Kyoto



Kyōto
​ ((ja) 京都)
Informations
Région
Cours d’eau
Point culminant
Code postal
Préfixe téléphonique
Fuseau horaire
Localisation
Carte
'"`UNIQ--maplink-00000009-QINU`"'
Site officiel
Site touristique

Kyoto ou Kyōto est une ville du Japon. Nichée parmi des montagnes dans le centre de l'île de Honshū, elle fut la capitale du pays pendant plus d'un millénaire et porte la réputation d'en être la plus belle ville . Cependant, les visiteurs peuvent être surpris par la quantité de travail qu'ils auront à faire pour voir le beau côté de Kyōto. La plupart des premières impressions de la ville seront celles de l'étalement urbain dans le centre de Kyōto, autour de la gare ferroviaire ultra-moderne de verre et d'acier, qui est elle-même un exemple d'une ville ancrée dans la tradition, en collision avec le monde moderne.

Néanmoins, le visiteur persistant va bientôt découvrir la beauté cachée de Kyōto dans les temples et les parcs qui entourent le centre-ville, et constatera que la ville a beaucoup plus à offrir que ce que l'œil peut rencontrer immédiatement. La ville compte de très nombreux endroits classés au patrimoine de l'humanité par l'UNESCO.

Comprendre

[modifier]

Nichée entre les montagnes de l'ouest de Honshu, Kyōto a été la capitale du Japon et la résidence de l'empereur de 794 jusqu'à la restauration Meiji de 1868, lorsque la capitale fut transférée à Tōkyō. Au cours de son millénaire au centre de la puissance, la culture, la tradition et la religion japonaises, elle a accumulé une collection inégalée de palais, de temples et de sanctuaires, construits pour les empereurs, les shoguns et les moines. Kyōto a été parmi les quelques villes japonaises qui ont échappé aux bombardements alliés de la Seconde Guerre mondiale et, par conséquent, elle possède encore de nombreux bâtiments d'avant-guerre, tels que les maisons traditionnelles appelées machiya.

Cependant, la ville est dans une modernisation continue, quelques-uns des bâtiments traditionnels de Kyōto sont remplacés par une architecture plus récente, comme le complexe de la gare de Kyōto. Kyōto est également le foyer de la deuxième université la plus prestigieuse du Japon, l'Université de Kyōto.

Orientation

[modifier]

En 794, les urbanistes de la ville de Kyōto décidèrent de copier la capitale chinoise Chang'an (aujourd'hui Xi'an) et d'adopter un agencement en quadrillage qui persiste à ce jour dans le centre-ville. Les rues allant d'ouest en est sont numérotées, avec Ichijō-dōri (一条通, « première rue ») au nord et Jūjō-dōri (十条通, « dixième rue ») au sud, mais il n'y a pas de modèle évident pour les noms des rues allant du nord au sud.

Climat

[modifier]
Kyoto
Diagramme des précipitations en mm
J F M A M J J A S O N D
Diagramme des températures en °C
8.9
1.2


9.7
1.4


13.4
4.0


19.9
9.0


24.6
14.0


27.8
18.8


31.5
23.2


33.3
24.3


28.8
20.3


22.9
13.6


17.0
7.8


11.6
3.2



50 68 113 116 161 214 220 132 176 121 71 48
Temp. max. annuelles moyennes en °C
20.8
Temp. min. annuelles moyennes en °C
11.7
Précipitations annuelles en mm
1491
Légende: Temp. maxi et mini en °CPrécipitation en mm
Source : Wikipédia

Comme le reste du pays, Kyoto a quatre saisons. Le printemps est très fleuri et en automne les feuilles prennent de belles couleurs, ces deux saisons attirant des hordes de touristes. Kyoto est particulièrement humide en été étant donné que la ville se trouve dans une cuvette. La saison des pluies a lieu de mi-juin à la fin juillet, et donc les voyageurs essayent d'éviter cette période. Le type de pluie va de la bruine aux averses intermittentes. Il y a une saison des typhons fin août et septembre. Les hivers sont généralement froids mais sans chutes de neige. Ils ne démarrent généralement pas avant fin décembre et durent jusqu'à mars avec la floraison des pruniers suivie de celle des cerisiers.

Quartiers

[modifier]

Bien que petite par sa taille comparée à d'autres grandes villes japonaises, Kyōto est vaste de par son riche patrimoine culturel - une dotation matérielle de plus de mille ans comme capitale impériale du pays. Les nombreux palais, sanctuaires, temples et autres monuments de la ville sont répartis sur les quartiers suivants:

Quartiers de Kyōto
Le site du château de Nijō, une ancienne résidence des shoguns Tokugawa, et le majestueux parc du Palais impérial. L'extrémité sud du quartier est ancrée par la porte d'entrée principale de la ville que constitue le bâtiment massif de verre et d'acier de la gare de Kyōto.
Arashiyama (Kyōto Ouest)
Située au bord des magnifiques collines couvertes d'arbres d'Arashiyama, ce quartier est riche en merveilles à la fois historiques et naturelles.
Higashiyama (Kyōto Est)
Nichées entre la rivière Kamo et les montagnes parsemées de temples de Higashiyama, les nombreuses attractions de cette région incluent notamment le célèbre quartier des geishas de Gion et les sites historiques alignés le long du bien connu chemin de la philosophie.
Orné par des dizaines de sanctuaires et temples centenaires dont plusieurs sites du patrimoine mondial de l'UNESCO, ce quartier comprend l'une des plus célèbres attractions de Kyōto : le magnifique pavillon doré de Kinkaku-ji.
Ce district couvre une grande partie de l'ancienne capitale du Japon qui s'étend de la zone d'Ōharano à l'ouest de Fushimi-ku, Daigo et la pointe sud de Higashiyama-ku à l'est.

Aller

[modifier]

En avion

[modifier]

Vous n'arrivez pas par les aéroports d'Osaka?

  • Un petit nombre de vols relient quotidiennement de l'aéroport de Narita aux aéroports d'Itami et du Kansai, ce qui peut être utile aux voyageurs internationaux. Il est aussi possible de prendre le train limited express Narita Express pour la gare de Shinagawa à Tokyo, puis changer pour le Shinkansen Tokaidō.

Vous pouvez aussi monter dans un bus allant directement de l'aéroport de Narita à Kyoto. Nankai Bus et Chiba Kōtsū exploitent un service d'autobus quotidien de nuit, partant des terminaux de Narita vers 17h30 et arrivant le lendemain à Kyoto vers 6h20. Dans l'autre sens, le départ de Kyoto est à 22h15 pour une arrivée vers 6h50. Si vous repartez par Narita, prévoyez beaucoup d'avance avant votre vol! 8 500 ¥ l'aller par personne.

  • Si vous arrivez à l'aéroport international du Chūbu près de Nagoya, vous pouvez rejoindre Kyoto en moins de 2h et prenant la ligne Airport Line de Meitetsu pour Nagoya, puis en changeant pour le Shinkansen Tokaidō. Comme la ligne Meitetsu et le Shinkansen sont exploités par des sociétés distinctes, prévoyez un peu de temps à Nagoya pour acheter des billets de train supplémentaires.

Il y a deux bus directs tous les jours de Centrair à Kyoto (2h40, 4 000 ¥). Vous pouvez aussi prendre un car pour Yokkaichi et changer pour un autre pour rejoindre Kyoto (3h30, 3 000 ¥, trois connexions par jour).

L'aéroport international le plus proche de Kyoto est l'aéroport international du Kansai (KIX) dans la baie d'Osaka à 1h13 de Kyōto avec le train le plus rapide. L'aéroport d'Itami à Osaka, à une heure par bus de Kyoto, propose surtout des vols intérieurs.

Depuis l'aéroport du Kansai

[modifier]
En train
[modifier]

Il est possible d'arriver à l'aéroport international du Kansai, puis prendre un train pour Kyōto. La gare de l'aéroport est située en face du hall d'arrivée. Les trains limited express « Haruka », exploités par West Japan Railway (JR West), rejoignent Kyōto en 75-80min et le coût d'un trajet commence normalement à 2 850 ¥ pour une place sans réservation.

Il existe quelques moyens pour les touristes étrangers d'avoir une réduction pour le « Haruka ». Une façon est d'acheter un passe à la journée « Kansai Area Pass ». À seulement 2 200 ¥ (2 300 ¥ en ligne), ce passe coûte 550 ¥ de moins qu'un billet normal. Vous devrez lors de l'achat du billet présenter un passeport d'un pays étranger avec une mention de visiteur temporaire dessus. Notez que vous êtes limité à l'achat d'un passe par voyage: si vous revenez à l'aéroport du Kansai avec le « Haruka » vous devrez payer le tarif normal.

Un autre choix que la JR West propose est le ticket combiné « ICOCA & HARUKA » qui comprend le trajet en siège non réservé sur le Haruka pour Kyoto et n'importe quelle gare JR dans une zone déterminée, ainsi qu'une carte de transport en commun rechargeable ICOCA contenant 1 500 ¥ (plus 500 ¥ de caution) qui peut être utilisée dans les trains JR et privés, des bus et des magasins dans la région du Kansai. La version aller simple coûte 3030 et celle aller-retour coûte 4 060 ¥. Pour Kyoto, la « zone gratuite » mentionnée comprend la ligne Sagano sur la partie allant de la gare de Kyoto à celle de Saga-Arashiyama. Assurez-vous de ne pas sortir par les tourniquets à la gare de Kyoto si vous voulez changer de train.

Les deux billets ci-dessus peuvent être achetés en ligne ou à la gare de l'aéroport du Kansai. Il y a d'autres passes de JR West, plus chers, incluant des trajets sur le Haruka et valables à Kyōto: Kansai WIDE Area Pass et le Sanyo-San'in Area Pass.

L'autre compagnie ferroviaire opérant à partir de l'aéroport du Kansai est la Nankai Railway. Elle propose un billet à prix réduit si vous êtes intéressé par un trajet vers le centre de Kyōto: le Kyoto Access Ticket. Pour 1 230 ¥, ce billet comprend un voyage sur la ligne « Nankai Railway Airport » jusqu'à la gare Tengachaya à Osaka, suivi d'un trajet sur la ligne de métro Osaka Sakaisuji. Après une deuxième correspondance à la gare d'Awaji, vous vous rendrez vers Kyōto sur la ligne principale Hankyū. Avec cette formule, vous pouvez arriver dans le centre de Kyōto en environ 1h45. Il y a une formule plus rapide empruntant le train le plus rapide de la Nankai, le « Rapi:t », pour 300 ¥ de plus.

En bus
[modifier]

Des bus limousine confortables circulent de l'aéroport à la gare de Kyōto, deux fois par heure, s'arrêtant à certains des grands hôtels le long du chemin. Le billet coûte 2 550 ¥ (enfants: 1 280 ¥) l'aller, ou 4 180 ¥ l'aller-retour. Les tickets de bus peuvent être achetés à l'extérieur du hall d'arrivée de l'aéroport au rez-de-chaussée (allez tout droit lorsque vous quittez la douane à travers la sortie nord). Les bus partent de l'aéroport à l'arrêt de bus n°8, qui est situé juste en face de la machine de vente de billets. Les bus terminent leur chemin à l'extrémité sud de la gare de Kyōto; les billets aller-retour sont vendus à un distributeur automatique au rez-de-chaussée du Hotel Keihan Kyoto. Le trajet prend 88min mais peut prendre plus de temps quand il y a du trafic (environ 1h302h15).

Depuis l'aéroport d'Itami

[modifier]

Situé à proximité d'Osaka, l'aéroport d'Itami est le plus grand aéroport domestique du Kansai. Ceux qui prennent l'avion vers Kyōto depuis une autre région du Japon atterriront très probablement ici. Le moyen le plus facile pour se rendre à Kyōto depuis cet aéroport est le bus limousine n°15, pour une durée d'environ 1h et 1 310 ¥. Les bus circulent trois fois par heure. Alternativement, vous pouvez prendre une combinaison de monorail et de train, ce qui nécessite au moins deux changements (monorail jusqu'à Hotarugaike, ligne Hankyū Takarazuka jusqu'à Jūsō, ligne Hankyū Kyōto jusqu'à Kyōto), mais ne coûte que 670 ¥ et peut être fait en une heure. Alors que le bus vous laissera à la gare de Kyōto dans la partie sud de Kyōto, la Hankyu Railway va jusqu'à la rue Shijō dans le centre de Kyōto.

En train

[modifier]
Un train Shinkansen entrant en gare de Kyōto.
  • 1 Gare de Kyōto (京都駅, kyōto-eki) Logo indiquant un lien Wikipédia. Logo indiquant un lien vers l’élément Wikidata.   La plupart des visiteurs arrivent à la gare JR de Kyōto en Shinkansen (train à grande vitesse) depuis Tokyo.

Les trains Nozomi prennent environ 2h15 jusqu'à Kyōto et coûtent 13 520 ¥ l'aller. Les agences de voyages à Tōkyō et Kyōto vendent des billets Nozomi avec une réduction de 700 ¥-1 000 ¥. Si vous achetez un billet dans une agence, il sera sans date fixée: vous pourrez monter à bord de n'importe quel train tant qu'il n'est pas plein. Tout ce que vous avez à faire est de vous présenter à la gare, enregistrer votre billet d'agence et on vous réservera une place. Les trains Hikari, qui circulent moins souvent et font quelques arrêts plus, parcourent le trajet en environ 2h40. Seuls les trains Hikari et Kodama (faisant encore plus d'arrêts) peuvent être empruntés sans frais par les détenteurs d'un Japan Rail Pass.

On peut acheter des billets à prix réduit à l'avance par le biais de l' application SmartEX App de la JR, disponible en anglais en dans d'autres langues (cherchez les tarifs Hayatoku).

Les voyageurs peuvent également profiter du Puratto Kodama Ticket (en), qui offre une réduction sur les trains Shinkansen omnibus Kodama si vous l'achetez au moins un jour à l'avance. Vous obtiendrez un siège réservé et un coupon pour une boisson gratuite (bière possible) qui peuvent être échangés à un comptoir à l'intérieur de la gare. Avec ce billet, un trajet de Tōkyō à Kyōto coûte 10 100 ¥ et prend 3h45. Notez qu'il n'y a qu'un seul train Kodama par heure depuis Tokyo, et que quelques trains Kodama en début de matinée ne peuvent pas être utilisés avec ce billet. Venir de Nagoya avec ce billet coûte 4 200 ¥.

Pour se déplacer dans la région du Kansai, une alternative moins chère et presque aussi rapide est de prendre les trains rapides shinkaisoku (新快速) de la JR, qui rejoignent Osaka, Kōbe et Himeji au prix d'un train local. Pour un prix légèrement moins cher, vous pouvez utiliser les lignes privées Hankyū ou Keihan vers Osaka et Kōbe, ou la ligne Kintetsu vers Nara. Le passe Kansai Thru Pass comprend les trajets sur les lignes privées passant par Kyōto, ce qui peut s'avérer moins cher qu'un JR Pass si vous restez quelques jours dans la région.

Ceux qui viennent de la région de Hokuriku peuvent emprunter le train limited express Thunderbird (サンダーバード) depuis Kanazawa (2h, 6 900 ¥). Kanazawa est actuellement le terminus de la ligne Shinkansen Hokuriku, reliant à Toyama, Nagano et Tokyo. Cette ligne sera ensuite étendue vers l'ouest vers Osaka, même s'il n'est pas encore déterminé si l'itinéraire passera par Kyoto.

De nuit

[modifier]

Pendant les décennies passées, il y avait de nombreux services de trains entre Tokyo et Kyoto, mais avec le temps ils ont été quasiment éliminés. Par conséquent, prendre le bus est maintenant le moyen le plus simple de voyager de nuit entre ces deux villes.

Si vous voulez tout de même prendre le train de nuit, vous pouvez découper le trajet en deux, en vous arrêtant dans une ville (comme Shizuoka, Hamamatsu, Toyohashi ou Nagoya) à mi-parcours pour passer la nuit dans un hôtel près de la gare, puis ensuite repartant le lendemain matin en début de matinée.

En voiture

[modifier]

Kyoto est facilement accessible en voiture par l'autoroute Meishin entre Nagoya et Osaka, mais vous préférerez certainement garer votre voiture à la périphérie de la ville et utiliser les transports en commun pour vous déplacer. La plupart des attractions sont dans des endroits construits bien avant l'existence de l'automobile, et la disponibilité des places de parking va de très limitée à inexistante. En outre, le peu de stationnements disponibles peut être outrageusement cher.

En bus

[modifier]
JR Highway est une des nombreuses sociétés dont les cars circulent chaque jour entre Tokyo et Kyōto.

Étant donné que Kyōto est une grande ville, il y a de nombreux cars de jour et de nuit circulant entre Kyōto et d'autres endroits du Japon, ce qui peut être une alternative plus lente mais économique face aux tarifs des Shinkansen. En tant que centre culturel du Japon, les liaisons de bus de Kyoto sont près aussi nombreuses que celles de Tokyo. Des opérateurs proposent des autocars de nuit pour Yamagata, Sendai, Koriyama, Fukushima, Tochigi, Utsunomiya, Saitama (Omiya), Yokohama, Niigata, Karuizawa, Toyama, Hamamatsu, Shizuoka, Numazu, Mishima, Matsue, Izumo, Tokuyama, Yamaguchi, Imabari, Matsuyama, Kōchi, Fukuoka (Hakata), Takeo et Sasebo (Huis Ten Bosch). Il y a des bus faisant le trajet en journée pour Tsu, Yokkaichi, Nagoya, Toyokawa, Toyohashi, Takayama, Okayama, Kurashiki, Tsuyama, Fukuyama, Onomichi et Hiroshima.

La plupart des autobus autoroutiers prennent et déposent les passagers à la gare de Kyoto. Les bus JR se rassemblent à la sortie Karasuma (烏丸口) du côté nord de la gare. D'autres opérateurs utilisent la sortie Hachijō (八条口) du côté sud, soit à la gare elle-même, soit dans l'un des hôtels à proximité.

Un autre arrêt de bus s'appelle Kyoto Fukakusa (京都深草). Il n'est pas du tout près de la gare de Kyoto, mais plutôt à 4,5 km au sud sur l'autoroute Meishin. Certains autobus JR en direction et en provenance d'Osaka utilisent cet arrêt au lieu de faire escale à la gare de Kyoto. Les gares les plus proches sont Fujinomori sur la ligne Keihan (5-10min à pied) et Takeda sur la ligne Kintetsu et le métro de Tokyo (10-15min à pied). Elles permettent toutes de rejoindre le centre de Kyoto. Des autobus municipaux se rendent également à la gare de Kyoto à partir du Centre des sciences pour les jeunes, situé à proximité, plusieurs fois par heure.

Depuis Tokyo

[modifier]

L'itinéraire entre Tokyo et la région du Kansai est le plus fréquenté au Japon. Les bus venant de Tokyo empruntent soit l'autoroute Tōmei soit l'autoroute Chūō jusqu'à Nagoya, puis l'autoroute Meishin jusqu'à Kyōto. Les trajets prennent environ 7-9h selon l'itinéraire et les arrêts.

La concurrence féroce entre les sociétés d'autobus ces dernières années a mené à l'amélioration des équipements et à la baisse des prix. Cela a amené à des stratégies de tarification dynamique sur plusieurs itinéraires. Cela signifie généralement que les voyages de jour, les voyages de semaine, les billets achetés à l'avance et les autobus transportant un plus grand nombre de passagers sont moins chers, tandis les voyages de nuit, ceux de fin de semaine ou de vacances, les tarifs sans réservation et les autobus avec moins de sièges (et plus confortables) seront plus chers.

En général, les tarifs pour un trajet de jour de Tokyo à Kyoto en semaine sont d'environ 4 000-6 000 ¥ par personne, et environ 5 000-8 000 ¥ de nuit. Les tarifs enfants sont généralement la moitié de ceux pour adultes.

Les deux opérateurs les plus importants entre Tokyo et Kyoto sont Willer Express et JR Bus. On peut généralement acheter des tickets aux points de départs importants et également à des bornes à l'intérieur de supérettes (aide pour la langue japonaise requise).

Willer Express
[modifier]

L'opérateur de bus à bas coût Willer Express fait circuler des bus de jour et de nuit avec une variété d'options de sièges allant des sièges de bus standard aux sièges à coque haut de gamme. Les trajets peuvent être réservés en ligne en anglais, et le Japan Bus Pass de Willer est valable sur l'ensemble de leurs itinéraires à quelques exceptions près.

À Tokyo, les bus Willer partent du Terminal de bus de Shinjuku (Basuta Shinjuku), au dessus des voies de la JR de la gare de Shinjuku, qui est desservie par de nombreuses compagnies d'autocars du Japon. Notez que Willer vend également des tickets pour d'autres opérateurs de bus sur son site web, mais ils ne sont pas valides avec le Japan Bus Pass de Willer.

JR Bus
[modifier]

Avec JR Bus (ja), il n'est pas possible de faire de réservation en ligne en anglais (et encore moins en français), mais vous pouvez en faire dans les gares aux mêmes guichets « Midori-no-Madoguchi » qui permettent de réserver des places de train. Les bus JR partent de la gare de Tokyo (sortie Yaesu, 八重洲口) et de la gare routière Basuta Shinjuku.

On peut réserver en anglais sur le site web Kousoku Bus Net, ou bien aux gares ferroviaires aux même comptoirs « Midori-no-Madoguchi » que pour les trains. Les cars partent de la gare de Tokyo (sortie Yaesu, 八重洲口) et de Busta Shinjuku.

Autres compagnies
[modifier]
  • Kanto Bus/Keihan Bus  Trajet de nuit depuis la gare routière de Shinjuku, de Shibuya Mark City, de Tokyo Disney et de la gare Keisei Ueno. Cars à prix réduits à partir de 3 000 ¥; cars classique 8 180 ¥. Les bus s’arrêtent à côté du Hotel Keihan Kyoto (près de la sortie Hachijō de la gare de Kyoto) et à côté de la gare Keihan à Sanjō.
  • Kintetsu Bus/Tohoku Kyuko Bus  Trajets de nuit depuis les gares d'Asakusa, d'Ueno, de Tokyo et de Yokohama. Bus « Flying Liner » à partir de 6 300 ¥; bus à bas coût « Flying Sneaker » à partir de 3 900 ¥ acheté d'avance. Les bus s'arrêtent à la sortie Hachijō de la gare de Kyoto.

En bateau

[modifier]

Circuler

[modifier]
Les bus comme ceux-ci font partie du vaste système de transport en commun de Kyōto.

La taille de la ville de Kyōto et la répartition des attractions touristiques à la périphérie de la ville, rendent incontournable le système de transport en commun de la ville. Il est composé de 2 lignes de métro et d'un important réseau de bus.

Si vous prévoyez de voyager au-delà des limites de la ville, vous pouvez envisager d'utiliser les formules de Surutto Kansai. Pour une utilisation dans l'ouest du Japon, y compris Kyōto, il y a quelques autres formules utiles: une carte à puce rechargeable, ICOCA, peut être utilisée sur les réseaux ferroviaires, de métro et de bus dans la zone du Kansai et aussi d'Okayama, de Hiroshima, de Nagoya (trains Kintetsu) et de Tōkyō (trains JR East). Ces cartes sont disponibles à des distributeurs automatiques à ces gares et coûtent 2 000 ¥, ce qui comprend un dépôt 500 ¥ qui sera remboursé lorsque la carte sera rendue à une gare JR West, le reste pouvant être utilisé pour les transports. Des formules sont disponibles pour des déplacements uniquement au sein de Kyōto:

  • Passe métro et bus Logo indiquant un lien vers le site web. Logo indiquant des tarifs 1 jour: adultes 900 ¥/enfants 450 ¥; 2 jours consécutifs: adultes 1 700 ¥/enfants 850 ¥.  Permet des trajets illimités sur les métros et les bus de Kyoto City Bus ainsi qu'une partie des bus de Kyoto Bus.
  • Traffica Kyō Card (トラフィカ京カード, torafika kyō kādo) Logo indiquant des tarifs disponible en version 1 000 ¥ et 3 000 ¥.  Une carte prépayée qui peut être commodément utilisée dans tous les métros et bus en la faisant simplement glisser sur le validateur de billet. Elles offrent une réduction de 10% sur le tarif normal.

La façon d'utiliser ces cartes est expliquée sur cette page du site des bus et du métro de la ville de Kyōto.

En train

[modifier]
Carte des lignes de chemin de fer dans la plus grande partie de la municipalité de Kyōto

Kyōto est sillonnée par plusieurs lignes de train, qui sont toutes clairement balisées en anglais. Bien que les lignes soient gérées indépendamment et que les prix varient un peu entre elles, les changements peuvent être achetés à la plupart des distributeurs de billets. La ligne Keihan peut être utile pour voyager dans l'est de Kyōto, tandis que les deux lignes de tramway Randen de la société Keifuku sont un moyen intéressant pour aller vers le nord-ouest. De l'autre coté de la rue par rapport au terminus de la ligne Keihan se trouve la ligne Eiden, qui se dirige vers le Mont Hiei et Kurama. La ligne Hankyū commence au centre-ville à Shijō-Kawaramachi, et permet de rejoindre la ligne Karasuma un arrêt plus loin à Karasuma. C'est utile pour atteindre Arashiyama et la villa impériale Katsura Rikyū; elle continue vers Osaka et Kobe.

Les lignes JR partent de la gare de Kyōto vers le nord-ouest (ligne JR Sagano), le sud-ouest (ligne JR Kyōto) et le sud (ligne JR Nara). Il y a des trains omnibus et express, donc vérifiez bien s'ils s'arrêtent à la gare désirée avant de les emprunter.

En métro

[modifier]

Il y a deux lignes de métro qui ne desservent qu'une partie limitée de la ville. La ligne Karasuma orientée nord-sud passe sous la gare de Kyōto, et la ligne Tōzai orientée est-ouest y est connectée près du centre-ville. Les deux sont utiles pour circuler en centre-ville, mais pas vraiment adaptées pour atteindre les temples. La Tōzai est cependant connectée avec la ligne Keihan, qui est parallèle à la rivière Kamo-gawa, et est pratique pour rejoindre Gion et le sud de Kyōto; elle vous emmène aussi à une courte distance de marche de nombreux sites dans l'est de Kyōto.

Un passe d'une journée pour le métro coûte 600 ¥.

En bus

[modifier]

Le réseau de bus est le seul moyen pratique d'atteindre certains sites, en particulier ceux dans le nord-ouest de Kyōto. Heureusement, le système est prévu pour les touristes, les destinations étant affichées/annoncées électroniquement en anglais et en japonais. Contrairement aux autres villes japonaises, on peut conseiller aux touristes d'y emprunter le bus.

La présence de deux compagnies de bus différentes à Kyōto peut cependant prêter à confusion: un numéro de ligne donné peut correspondre à deux lignes différentes, chacune sur un des deux réseaux. Les verts et blancs de Kyoto City Bus (市バス shi-basu) circulent dans l'enceinte de la ville, et sont les plus utiles pour les touristes; tous les bus cités dans ce guide sont ceux de ce réseau (sauf mention explicite). Les rouges et blancs de Kyoto Bus circulent vers les banlieues et sont généralement beaucoup moins utiles.

De nombreux bus partent de la gare de Kyōto, mais il y a des stations de bus bien desservies plus près du centre-ville à Sanjō-Kawabata juste à l'extérieur de la ligne de métro Sanjō Keihan, et dans la partie nord de la ville à la station de métro Kitaōji. La plupart des bus de la ville ont un tarif fixe de 230 ¥, mais vous pouvez également acheter un passe d'une journée (adultes: 600 ¥; enfants -12 ans: 300 ¥), avec lequel vous pourrez circuler un nombre illimité de fois pendant une journée. Les passes d'une journée peuvent être achetés auprès des chauffeurs de bus ou au centre d'information des bus juste devant la gare de Kyōto. Ceci est particulièrement utile si vous projetez de visiter différents sites au sein de Kyōto. Vous pouvez également acheter une carte de métro et de bus illimité combinée pour 900 ¥.

Il faut prendre un ticket numéroté en montant dans le bus, et payer a la sortie dans l'appareil situé près du chauffeur. Le montant à payer dépend du numéro inscrit sur le ticket (et donc de l’arrêt ou l'on est monté). Toutefois, les bus municipaux et certains de Kyoto Bus ont un tarif fixe de 230 ¥.

La société municipale de transport publie une brochure très utile appelée Bus Navi (en). Celle-ci contient un plan pour les lignes de bus vers la plupart des sites et des informations sur les tarifs. Vous pouvez l'obtenir à l'office de tourisme en face de la gare principale.

  • Raku Bus - La ville dispose de trois lignes (100, 101, et 102) qui sont spécifiquement conçues pour les touristes étrangers qui souhaitent atteindre rapidement les sites touristiques. Les bus sautent beaucoup d'arrêts non-touristiques et sont donc un moyen plus rapide pour aller d'un site à un autre. Les Raku Bus 100 et 101 partent des plate-formes D1 et B2 à la gare de Kyōto. Le coût est de 230 ¥ par trajet, mais les passes journaliers sont également acceptés.

À vélo

[modifier]

À tout moment de l'année, mais encore plus au printemps et en automne, se déplacer en vélo est un excellent choix, et est un moyen majeur de transport personnel pour les habitants. La disposition en grille de la ville rend la navigation facile. La ville est principalement plate, mais une minorité de lieux intéressants situés à la périphérie demandent de grimper un peu ou de laisser son vélo.

Vous pouvez louer des vélos à de nombreux endroits au Japon pour un prix raisonnable. Aux pics des saisons touristiques, lorsque les routes sont encombrées et que les bus ont tendance à être chargés au-delà de leur capacité normale, le vélo est probablement une des meilleures façon de naviguer à Kyōto.

Les routes larges et droites de Kyōto ont une circulation importante dans de nombreuses parties de la ville, mais il est possible de trouver des ruelles qui sont plus tranquilles et offrent de meilleures chances de faire des découvertes culturelles. Se déplacer sur les routes principales est possible, surtout si vous êtes confiant et habitué vous déplacer au sein du trafic sur la route, plutôt que sur le trottoir (qui est courant au Japon) et en particulier si vous êtes habitué à conduire sur le côté gauche de la route.

Attention, il est interdit de laisser son vélo à des endroits non-autorisés, dans quel cas il pourrait être emmené à la fourrière et il faudrait payer une amende. Par conséquent, il faudra trouver un parking payant où le laisser à proximité du lieu que vous voulez visiter. Ce ne sera donc pas le moyen de transport à privilégier si vous avez prévu de visiter un quartier à pied sur un itinéraire non circulaire (comme le chemin de la philosophie à Higashiyama, qui est sur un axe nord-sud).

En taxi

[modifier]

Le taxi peut devenir rentable si l'on voyage a plusieurs sur une courte distance.

Parler

[modifier]

Le japonais parlé à Kyōto est un dialecte particulier qui pourrait être un peu difficile à comprendre si vous venez juste de commencer le japonais. Si le japonais standard est universellement compris, il n'est pas rare que les gens du coin répondent avec ce dialecte même si on s'adresse à eux en japonais standard. Si vous ne comprenez pas, demandez poliment à la personne de répéter en japonais standard (標準語 hyōjungo) et généralement ils le feront. Le dialecte de Kyōto est similaire à celui d'Osaka, les deux partageant beaucoup de vocabulaire, mais contrairement au dialecte d'Osaka à la sonorité rude celui de Kyoto est gérénalement considéré comme très élégant et doux comparé au japonais standard.

Étant donné que Kyōto est une ville très touristique, le personnel de la plupart des hôtels importants et des attractions touristiques a une certaine pratique de l'anglais. En dehors de ça, l'anglais est rarement parlé. Les autres langues étrangères comme le français, l'italien, le coréen ou le mandarin pourraient être parlées par certains membres du personnel des attractions touristiques principales à cause du grand nombre de touristes les parlant.

Voir

[modifier]

Kyoto propose un nombre incroyable d'attractions pour les touristes, et les visiteurs auront probablement besoin de planifier un itinéraire à l'avance afin d'en visiter le plus grand nombre possible.

L'Office National du Tourisme Japonais propose la brochure d'itinéraires autoguidés « Kyōto Walks » (en). Elle permet aux visiteurs venant pour la première fois de visiter la ville avec facilité et avec un minimum de tracas en fournissant les numéros de bus, les noms des arrêts de bus et des balades balisées. Il propose une variété de promenades autoguidées dans les différents quartiers pour profiter des différents sites de Kyōto.

Le pavillon d'or du Kinkaku-ji
Tatezuna au sanctuaire Kamigamo

Sites du patrimoine mondial

[modifier]

En 1994, 17 sites historiques ont été inscrits dans la liste du patrimoine mondial de l'Unesco dans un groupe nommé Monuments historiques de l'ancienne Kyōto. Quatorze des sites répertoriés sont à Kyōto-même, deux sont dans la ville voisine de Uji et un se trouve à Ōtsu.

Listés par emplacement, les seize sites du patrimoine mondial dans la ville de Kyōto et dans sa périphérie sont les suivants:

  • Nord :
    • 1 Kinkaku-ji Logo indiquant un lien Wikipédia. Logo indiquant un lien vers le site web. 1 Kinkakujicho, Kita Ward, Kyoto, 603-8361, Logo indiquant un numéro de téléphone.+81 75-461-0013  Logotype du Patrimoine culturel du Japon Pavillon d'or
    • 2 Ryoan-ji Logo indiquant un lien Wikipédia. Logo indiquant un lien vers le site web. 13 Ryoanji Goryonoshitacho, Ukyo Ward, Kyoto, 616-8001, Logo indiquant un numéro de téléphone.+81 75-463-2216  Logotype du Patrimoine culturel du Japon Avec son célèbre jardin de pierres, considéré comme l’un des chefs-d’œuvre de la culture zen japonaise
    • Ninna-ji Logo indiquant un lien Wikipédia. Logo indiquant un lien vers le site web. 33 Omuroouchi, Ukyo Ward, Kyoto, 616-8092, Logo indiquant un numéro de téléphone.+81 75-461-1155  Logotype du Patrimoine culturel du Japon
    • Kōzan-ji Logo indiquant un lien Wikipédia. Logo indiquant un lien vers le site web. 8 Umegahata Toganoocho, Ukyo Ward, Kyoto, 616-8295, Logo indiquant un numéro de téléphone.+81 75-861-4204  Logotype du Patrimoine culturel du Japon
    • Sanctuaire Shimogamo-jinja Logo indiquant un lien Wikipédia. Logo indiquant un lien vers le site web. 59 Shimogamo Izumikawacho, Sakyo Ward, Kyoto, 606-0807  Logotype du Patrimoine culturel du Japon
    • Sanctuaire Kamigamo-jinja (Kamo-jinja) Logo indiquant un lien Wikipédia. Logo indiquant un lien vers le site web. 339 Kamigamo Motoyama, Kita Ward, Kyoto, 603-8047, Logo indiquant un numéro de téléphone.+81 75-781-0011  Logotype du Patrimoine culturel du Japon
  • Centre :
    • Château de Nijō (Nijō-jō) Logo indiquant un lien Wikipédia. Logo indiquant un lien vers le site web. 541 Nijojocho, Nakagyo Ward, Kyoto, 604-8301, Logo indiquant un numéro de téléphone.+81 75-841-0096  Logotype du Patrimoine culturel du Japon
    • Nishi-Hongan-ji Logo indiquant un lien Wikipédia. Logo indiquant un lien vers le site web. 〒600-8501 Kyoto, Shimogyo Ward, 堀川通花屋町下ル, Logo indiquant un numéro de téléphone.+81 75-371-5181  Logotype du Patrimoine culturel du Japon
    • Tō-ji Logo indiquant un lien Wikipédia. Logo indiquant un lien vers le site web. 1 Kujocho, Minami Ward, Kyoto, 601-8473, Logo indiquant un numéro de téléphone.+81 75-691-3325  Logotype du Patrimoine culturel du Japon
  • Est :
    • 3 Kiyomizu-dera Logo indiquant un lien Wikipédia. Logo indiquant un lien vers le site web. 294 Tatsumicho, Higashiyama Ward, Kyoto, 605-0862, Logo indiquant un numéro de téléphone.+81 75-551-1234  Logotype du Patrimoine culturel du Japon
    • 4 Ginkaku-ji (Ginkaku-ji (Silver Pavilion)) Logo indiquant un lien Wikipédia. Logo indiquant un lien vers le site web. 2 Ginkakujicho, Sakyo Ward, Kyoto, 606-8402  Logotype du Patrimoine culturel du Japon Pavillon d'argent
  • Ouest :
    • Tenryū