Français
ItalianoBattambang
Battambang
Battambang (jemer: ក្រុងបាត់ដំបង), con aproximadamente 119.000 habitantes (2019), es la segunda ciudad más poblada de Camboya y un popular destino turístico gracias a sus antiguos templos, el circo y el ferrocarril de bambú. Es la capital de la provincia de Battambang (987.000 habitantes en 2019).
Comprender
[editar]A pesar de ser la segunda ciudad más grande de Camboya, Battambang suele pasarse por alto en favor de las más populares Siem Reap y Phnom Penh. Battambang es más tranquila, menos comercial y económica, y ofrece la oportunidad de conocer una ciudad camboyana ligeramente menos occidentalizada. Se pueden observar vestigios de la arquitectura colonial francesa por toda la ciudad, y hay opciones de comida y alojamiento para todos los presupuestos y gustos.
Llegar
[editar]
Por carretera
[editar]La Carretera Nacional 5 desde Phnom Penh tarda unas 5 horas. La Carretera 5 va al noroeste hasta Sisophon y Poipet. En Sisophon (1 hora), la Carretera 6 se desvía hacia Siem Reap (también un viaje complicado en algunos tramos).
En autobús
[editar]| Desde | Empresa (comentarios) | Salida | Horas |
|---|---|---|---|
| Phnom Penh (US$5–12) | Virak Buntham (aire acondicionado) | 05:00-06:30 | 5 |
| Capitol (aire acondicionado) | 07:00-14:45 (cada hora) | 5 | |
| Phnom Penh Sorya (aire acondicionado) | 06:30-07:45-08:45-10:45-12:45 | 6 |
- Siem Reap – 4 h, US$4-5
- Poipet (frontera tailandesa) – 2-3 h, US$4-5
Compañías de autobús:
- Paramount Angkor Los autobuses salen dos veces al día de Battambang a Pailin por la autopista 57 (2 horas) por US$4. * Los autobuses PP Sorya también van de Battambang a Bangkok y Poipet.
En tren
[editar]- 1 Battambang Station (ស្ថានីយ៍រថភ្លើង បាត់ដំបង រ៉ូយ៉ាល់). ☎ +855 99457626 Hay una conexión ferroviaria diaria entre Phnom Penh y Battambang (ida y vuelta) por 8 USD. Sale de Phnom Penh a las 6:40 y llega a Battambang a las 13:00. Los informes sobre un viaje con baches son exagerados. La falta de aire acondicionado puede ser un problema al mediodía en la temporada de calor, pero hay ventiladores y una brisa constante que entra por las ventanas abiertas. Por lo demás, el tren tiene mejores vistas que el autobús, es más seguro, más ecológico y posiblemente más barato, pero (normalmente) más lento. Es la mejor manera de viajar entre la capital y Battambang. 🕓 desafectado.
Conexiones desde:
- Phnom Penh – 06:40, 6¾ h, US$8
- Pursat – 10:40, 2½ h, US$4
- Maung Russey – 12:00, 1 h
- (Battambang – 13:00)
El viaje de vuelta comienza a las 15:00.
En barco
[editar]Un barco viaja diariamente desde Siem Reap (hacia Angkor) a Battambang. Sale de Siem Reap a las 7:00 y cuesta 20 USD. Un viaje interesante y muy pintoresco a lo largo de pequeños ríos, el barco serpentea entre numerosos y encantadores pueblos flotantes y docenas de imponentes instalaciones de redes de pesca en voladizo. El recorrido puede durar entre 6 y 12 horas, dependiendo de la época del año (y, por lo tanto, del nivel del agua); sin embargo, se puede predecir con bastante precisión comprobando la hora a la que llegó el mismo barco el día anterior.
Durante la estación seca, cuando el nivel del agua baja mucho, los barcos no pueden llegar hasta Battambang, por lo que el viaje se realiza en minibús o camioneta.
Desplazarse
[editar]A pie
[editar]El centro de la ciudad es bastante compacto y se puede recorrer principalmente a pie. Lamentablemente, los lugareños han bautizado la calle transversal principal como "Pub Street", en honor a la calle homónima de Siem Reap, a la que no se parece en nada.
Las carreteras y aceras de Battambang se han deteriorado drásticamente desde la pandemia, con abundantes baches en ambas.
En bicicleta o moto
[editar]Se pueden alquilar bicicletas en la mayoría de los hoteles o empresas privadas por 1-2 dólares estadounidenses al día. Las motos se pueden alquilar desde 5 dólares estadounidenses al día. Los hábitos de conducción de los lugareños son peligrosos. La policía puede intentar multar a los turistas en moto. Si le detienen, mantenga la calma, sonría, saque la llave del contacto (para evitar que la policía intente pedirle un rescate) y pague una pequeña multa de 1-2 dólares estadounidenses.
En taxi
[editar]Los conductores de tuk-tuks y motos merodean por las zonas turísticas más populares. Como la mayoría de los destinos interesantes y útiles están bastante cerca unos de otros, la mayoría de los viajes solo te costarán entre 2 y 4 dólares estadounidenses. Viajes más lejanos, como Phnom Sampouv (las "cuevas de la muerte"), cuestan alrededor de 10 dólares estadounidenses y se pueden combinar con otros destinos por un total de 12 a 15 dólares estadounidenses.
Algunos conductores de tuk tuk, como Sam Bo (093 255 505) y Chan (081 625 554), hablan un inglés excelente. No escatimes con las propinas. Los conductores de tuk tuk y mototaxis apenas ganan lo suficiente para vivir, especialmente en temporada baja.
En barco
[editar]Pequeñas embarcaciones sirven como transbordadores (500 rieles) y cruzan el río frente al mercado.
Ver
[editar]- 1 Battambang Circus, Phare Ponleu Selpak. ✉: [email protected]. Los espectáculos son divertidos, enérgicos y emocionantes, e incluyen diversas disciplinas circenses. El precio de la entrada ayuda a la ONG que trabaja con niños y adolescentes desfavorecidos.
- 2 Phnom Sampeu Una colina con las cuevas donde murieron los Jemeres Rojos, algunas cuevas adornadas con estatuas budistas y un monasterio con dos estupas budistas en la cima. La entrada también incluye Wat Banan.
- 3 Wat Banan (ភ្នំបាណន់) El llamado mini-Angkor Wat, un impresionante tramo de escaleras que conduce a un templo de estilo Angkor en ruinas que todavía se utiliza como santuario budista.
- 4 Wat Ek Phnom Ruinas de un templo de estilo Angkor. El camino bordea encantadores riachuelos, rodeados de árboles y pequeños pueblos, lo que lo convierte en una zona agradable. Al acercarse a Wat Ek Phnom, uno se encuentra de repente con una gigantesca estatua de Buda, digna de una foto y ruinas muy antiguas con tallas.
- 5 Battambang Provincial Museum, Corner of Rd. 1 and Street 125. Fundado en 1963, el Museo Provincial de Battambang alberga una pequeña pero impresionante colección de artefactos jemeres. El núcleo de la colección son estatuas y piezas de templos que datan desde la llegada del hinduismo y el budismo a Camboya hasta el período de Angkor.
Hacer
[editar]_0001.jpg)
- 1 Tren de Bambú. El término "tren" se usa aquí con cierta ligereza: una gran plataforma de bambú montada sobre ejes de tren, impulsada por un pequeño motor de kart. Se puede reservar un viaje en tren en la mayoría de los hoteles o contratarlo con un conductor de moto/tuk-tuk. Está regulado por la Policía Turística de Battambang, con una tarifa estándar de 5 USD por persona (mínimo 2 personas) o 10 USD por persona, con descuentos para grupos más grandes. Se recomienda pedir al conductor que se detenga en los lugares con vistas panorámicas. El antiguo servicio del Tren de Bambú se suspendió debido a la rehabilitación de las vías para la reapertura de la línea a Poipet y Phnom Penh. El actual Tren de Bambú circula por una nueva vía construida específicamente para este fin: tarda unos 10 minutos en llegar a una parada donde se pueden comprar bebidas y camisetas; luego regresa por la misma ruta.
Comprar
[editar]- Heng Chhay Ly Supermarket, Borei Road off Street 1. ☎ +855 53-6555566. 🕓 07:00–21:30.
- Psar Nath & Psar Boeung Chhoeuk (Public markets)
- Lucky Supermarket, NE corner of intersection @Hwy 5, Street 524/106, La He St. 🕓 08:00-22:00.
Comer
[editar]Las tradiciones culinarias de Battambang y su reputación como productor de frutas, verduras y arroz de alta calidad la llevaron a ser designada en octubre de 2023 Ciudad Creativa de la UNESCO en la categoría de gastronomía.
Hay muchos lugares para comer, pero después de las 19:00 algunos cierran y muchas calles se quedan a oscuras, por lo que se recomienda comer temprano (sobre las 18:00).
Se puede conseguir un excelente pan francés (para los estándares franceses) por 1000 rieles la baguette mediana en el norte, entre el centro cultural francés y la gigantesca estatua que marca la entrada a Battambang desde la principal carretera interprovincial. El pan que venden los vendedores ambulantes en otras partes de la ciudad es de mucha menor calidad y al mismo precio, similar al que se encuentra en Phnom Penh, con forma de baguette, pero espolvoreado con azúcar. Hay quienes no notan ninguna diferencia entre el pan que se vende en el norte y en otras partes de Battambang. En general, es de buena calidad en toda la ciudad.
Beber y salir
[editar]- Espresso Cafe (Junto al Hotel Royal, lado interior del mercado art déco amarillo). Todo con una sonrisa. Batidos buenísimos. Un buen restaurante familiar jemer.
- Kinyei Cafe (Street One and a Half), End of St 1.5 (Diríjase hacia el sur desde el mercado central por la calle 2, gire a la izquierda y estará al final/esquina de esa pequeña calle.). ☎ +855 69 734745. Buen menú de cafetería con algunos aperitivos, pero principalmente café y bebidas excelentes. Ambiente agradable en un callejón.
- The Place (Rooftop bar), 53 Rd No 3 (Encima del albergue The Place). ☎ +855 967 598568. Ambiente al aire libre.
Dormir
[editar]Baratos
[editar]- 1 The Real Place Hostel, Street 2.5. ☎ +855 965379599. El lugar más concurrido de la ciudad y principal centro de concentración de mochileros. A menudo, los demás alojamientos no lo recomiendan por sus precios bajos. Sin embargo, mucha gente viene por el restaurante y los tours, estos últimos bastante económicos debido a la cantidad de personas que se unen (el precio depende de la cantidad de participantes). El dormitorio está bien, probablemente no sea el más elegante, pero la planta baja es ideal para pasar el rato y socializar. Precio: From US$2.
- Seng Hout Hotel, No 1008B, Rd 02 (50 m al norte del mercado). ☎ +855 53 952900, +855 12 530327 (cell), ✉: [email protected]. Buen hotel con ascensor y amplia recepción. Las habitaciones cuentan con aire acondicionado o ventilador opcional más económico, wifi gratis, televisión por cable, nevera, agua caliente y fría, y baño privado. Piscina. Azotea con vistas de 360°. (Hay un nuevo Seng Hout a pocos metros del original, en la esquina que da al mercado. Son de calidad similar). Hora de salida: 12:00. Precio: US$10-16.
- Ganesha Family Guest House, Street 1. 5. ☎ +855 92-135570. Dormitorio y habitaciones. Lo gestiona un alemán, pero siempre descuida un poco el lugar. Hora de salida: 12:00. Precio: dorm bed US$5, rooms from US$11.
Medios precios
[editar]- 2 Khemara Battambang Hotel (សណ្ឋាគារ ខេមរា បាត់ដំបង ១), 515 Street 515, Phum Chrey Kaong, 515 ផ្លូវ ៥១៥, ភូមិ ជ្រៃកោង. ☎ +855 97 335 8837, fax: +855 (0)53 732 626, ✉: [email protected], [email protected] Camas muy cómodas, habitaciones limpias con acceso a internet (cable LAN, aunque algunas habitaciones disponen de conexión a una red wifi cercana), TV, aire acondicionado, ventilador y nevera. Posibilidad de aparcamiento. También cuenta con una estupenda piscina exterior. Masajes en la habitación disponibles desde US$5/hora. Alquiler de bicicletas: US$4/día. Característica: Wifi gratis. Precio: US$15 or US$25 VIP.
Costosos
[editar]Mantente seguro
[editar]Battambang es muy calurosa entre febrero y mayo, cuando es difícil prescindir del aire acondicionado (que añade quizás 5 dólares al precio de la habitación). Para quienes tienen estómagos sensibles, la temporada de calor también es la menos segura en cuanto a comida. Como todas las ciudades camboyanas, Battambang es polvorienta y puede causar problemas oculares. Use sus gafas de sol más grandes al desplazarse a pie o en tuk-tuk.
Los perros callejeros (incluidos los que alimentan los vendedores ambulantes del mercado principal, Psar Nath) atacan ocasionalmente a los extranjeros, por lo que llevar un palo o piedras es una buena precaución si sale a caminar.
Una regla general si quiere ayudar a los niños que mendigan en las calles es comprarles comida, pero no darles dinero. Los adultos con "carné de caridad" que recogen dinero "para los niños", generalmente cerca del río, son estafadores. A veces le pedirán que se ofrezca como voluntario para enseñar inglés a los niños locales: esto generalmente termina en un intento de sacarle dinero.
Si está enfermo o herido, consulte a un médico con formación occidental, no a uno formado en Camboya. Suele haber al menos uno de estos en el Centro Médico Handa. (No se necesita cita previa: basta con presentarse).
Explore the world
United states
New York
Japan
Tokyo
Singapore
Singapore
