Guide linguistique estonien

Estonien
Information
Langue officielle	Estonie
Institution de normalisation	Institute of the Estonian Language
ISO 639-1	et
ISO 639-2	est
ISO 639-3	est
Bases
Bonjour	Tervist
Merci	Tänan
Au revoir	Head aega
Oui	Jah
Non	Ei
modifier

L'estonien est une langue finno-ougrienne, parlé principalement en Estonie.

Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.

Bonjour.

Tervist. (X)

Comment allez-vous ?

Kuidas käsi käib? (X)

Très bien, merci.

Tänan, hästi. (X)

Quel est votre nom ?

Mis on teie nimi? (X)

Mon nom est _____.

Minu nimi on ____ (X)

Heureux de vous rencontrer.

Meeldiv teid kohata (X)

S.v.p.

Palun. (X)

Merci.

Tänan / Aitäh. (X)

Il n'y a pas de quoi

Palun. (X)

Oui

Jah (X)

Non

Ei (X)

Excusez-moi

Vabandage. (X)

Je suis désolé.

Vabandust. (X)

Au revoir

Head aega. (X)

Je ne parle pas [beaucoup de] l'estonien.

Ma ei räägi [palju] eesti keelt. (X)

Parlez-vous français ?

Kas te räägite prantsuse keelt? (X)

Y a il quelqu'un qui parle français ici ?

Kas on keegi siin kes räägid prantsuse keelt? (X)

A l'aide !

Aidake! (X)

Bonjour (à toute heure de la journée)

Tere päevast. (X)

Bonjour (le matin)

Tere hommikust. (X)

Bonjour (l'après midi).

X. (X)

Bonsoir.

Tere õhtust. (X)

Bonne nuit

Head ööd. (X)

Bonsoir. (dans le sens de "au revoir")

Head õhtut. (X)

Je ne comprend pas

Ma ei saa aru. (X)

Où sont les toilettes ?

Kus on tualett? (X)

Ne me dérangez pas.

Jäta mind rahule. (XX)

Allez-vous en !!

X !! (XX)

Ne me touchez pas !

Ära puuduta mind! (X)

Je vais appeler la police.

Ma kutsun politsei. (X)

Police !

Politsei! (X)

Arretez ! Au voleur !

Stop! Varas! (X)

Aidez-moi, s'il vous plaît!

X ! (X)

C'est une urgence.

See on hädaolukord. (X)

Je suis perdu.

Ma olen eksinud. (X)

J'ai perdu mon sac.

Ma kaotasin oma koti. (X)

J'ai perdu mon porte-monnaie.

Ma kaotasin oma rahakoti. (X)

J'ai mal.

Ma olen haige. (X)

Je suis blessé.

Ma olen vigastatud. (X)

J'ai besoin d'un médecin.

Ma vajan arsti. (X)

Puis-je utiliser votre téléphone ?

Kas ma võiksin teie telefoni kasutada? (X)

0

null (X)

1

üks (X)

2

kaks (X)

3

kolm (X)

4

neli (X)

5

viis (X)

6

kuus (X)

7

seitse (X)

8

kaheksa (X)

9

üheksa (X)

10

kümme (X)

11

üksteist (X)

12

kaksteist (X)

13

kolmteist (X)

14

neliteist (X)

15

viisteist (X)

16

kuusteist (X)

17

seitseteist (X)

18

kaheksateist (X)

19

üheksateist (X)

20

kakskümmend (X)

21

kakskümmend üks (X)

22

kakskümmend kaks (X)

23

kakskümmend kolm (X)

30

kolmkümmend (X)

40

nelikümmend (X)

50

viiskümmend (X)

60

kuuskümmend (X)

70

seitsekümmend (X)

80

kaheksakümmend (X)

90

üheksakümmend (X)

100

sada (X)

200

kakssada (X)

300

kolmsada (X)

1000

tuhat (X)

2000

kaks tuhat (X)

1,000,000

miljon (X)

numéro ___ (train, bus, etc.)

number ___ (X)

demi

pool (X)

moins

vähem (X)

plus

enam (X)

maintenant

nüüd (X)

plus tard

hiljem (X)

avant

enne (X)

matin

hommik (X)

dans la matinée

hommikul (X)

après-midi

pärastlõuna (X)

soir

õhtu (X)

dans la soirée

õhtul (X)

nuit

öö (X)

L'Estonie utilise normalement une horloge de 24 h.

une heure du matin

kell üks (X)

deux heures du matin

kell kaks (X)

neuf heures du matin

kell üheksa (X)

midi

keskpäev (X)

une heure de l'après-midi

kell kolmteist (X)

deux heures de l'après-midi

kell neliteist (X)

six heures du soir

kell kuus ôhtul (X)

sept heures du soir

kell seitse ôhtul (X)

_____ moins le quart

kolmveerand (suivi par l'heure qui approche)

sept heures moins le quart, 18

45 : kolmveerand seitse (X)

_____ et le quart

veerand (suivi par l'heure PROCHAINE)

sept heures et quart, 19

15 : veerand kaheksa (X)

_____ et demi

pool (suivi par l'heure PROCHAINE)

sept heures et demi, 19

30 : pool kaheksa (X)

minuit

kesköö (X)

_____ minute(s)

______ minut(it) (X)

_____ heure(s)

______ tund(i) (X)

_____ jour(s)

______ päev(a) (X)

_____ semaine(s)

______ nädal(at) (X)

_____ mois

______ kuu(d) (X)

_____ année(s)

______ aasta(t) (X)

hebdomadaire

nädala- (X)

mensuel

kuu- (X)

annuel

aasta- (X)

aujourd'hui

täna (X)

hier

eile (X)

demain

homme (X)

cette semaine

sel nädalal (X)

la semaine dernière

möödunud nädalal (X)

la semaine prochaine

järgmisel nädalal (X)

dimanche

pühapäev (X)

lundi

esmaspäev (X)

mardi

teisipäev (X)

mercredi

kolmapäev (X)

jeudi

neljapäev (X)

vendredi

reede (X)

samedi

laupäev (X)

janvier

jaanuar (X)

février

veebruar (X)

mars

märts (X)

avril

aprill (X)

mai

mai (X)

juin

juuni (X)

juillet

juuli (X)

août

august (X)

septembre

september (X)

octobre

oktoober (X)

novembre

november (X)

décembre

detsember (X)

noir

must (X)

blanc

valge (X)

gris

hall (X)

rouge

punane (X)

bleu

sinine (X)

jaune

kollane (X)

vert

roheline (X)

orange

oranž (X)

violet

lilla (X)

marron

pruun (X)

Combien coûte le billet pour aller à ____ ?

Kui palju maksab pilet _____? (X)

Un billet pour ____, je vous prie.

Üks pilet _____, palun. (X)

Où va ce train/bus ?

Kuhu see rong/buss sõidab? (X?)

Où est le train/bus pour ____ ?

Kust väljub rong/buss _____? (X ____ ?)

Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ?

Kas see rong/buss peatub _____? (X _____?)

Quand le train/bus pour ____ part-il ?

Millal väljub rong/buss _____? (X _____ ?)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Millal saabub rong/buss _____? (X _____)

Ou se trouve _____ ? ?

kus asub ….? (X _____)

…la gare ?

…rongijaam? (X?)

…la gare routière ?

…bussijaam? (X?)

… l'aéroport ?

…lennujaam? (X)

…downtown?

…kesklinn? (X)

… la banlieue ?

linnaosa (X?)

…l'auberge de jeunesse ?

noortehostel (X)

…l'hôtel _____ ?

… _____ hotell? (X)

…l'ambassade française/belge/suisse/canadienne?

…prantsuse/belgia/sveitsi/Kanada saatkond (X)

Où y'a-t-il peins de…

X (X)

…hôtels?

…hotelle? (X)

…restaurants?

…restorane? X (X)

…bars?

…baare? (X)

…sites à visiter ?

…vaatamisväärsusi? (X)

Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Kas te näitaksite mulle kaardil? (X?)

rue

tänavat (X)

Tournez à gauche

Pööra vasakule. (X)

Tournez à droite.

Pööra paremale. (X)

gauche

vasak (X)

droite

parem (X)

tout droit

otse edasi (X)

en direction de _____

_____ suunas (X)

après le/la _____

_____ mööda (X)

avant le/la _____

enne _____ (X)

Repèrez le/la _____.

X (X)

carrefour

ristmik/risttee (X)

nord

põhi (X)

sud

lõuna (X)

est

ida (X)

ouest

lääs (X)

en haut

ülesmäge (X)

en bas

allamäge (X)

Taxi!

Takso! (X!)

Amenez moi à _____, je vous prie.

Viige mind _____, palun. (X)

Combien cela coûte-t-il d'aller à _____?

Kui palju maksab sõit _____? (X _____?)

Amenez-moi là, je vous prie.

Viige mind sinna, palun. (X)

Avez-vous des chambres libres ?

Kas teil on vabu kohti? (X?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Kui palju maksab number ühele/kahele inimesele? (X?)

Est-ce que dans la chambre il y a…

Kas numbri juurde kuulub/kuuluvad… (X …)

…des draps ?

…voodilinad? (X?)

…une salle de bain ?

…vannituba? (X?)

…un téléphone ?

…telefon? (X?)

…une télé ?

…televiisor? (X?)

Puis-je visiter la chambre ?

Kas ma tohin seda vaadata enne? (X?)

Vous n'avez pas de chambre plus tranquille ?

Kas teil on mõni vaiksem? (X?)

… plus grande ?

…suurem? (… X?)

…plus propre ?

…puhtam? (… X?)

…moins chère?

…odavam? (… X?)

bien, je la prends.

Olgu, ma võtan selle. (X)

Je compte rester _____ nuit(s).

Ma jään _____ ööks. (X)

Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel?

Kas te saate soovitada mõnda teist hotelli? (X?)

Avez-vous un coffre-fort ?

Kas teil on seif? (X?)

… des casiers ?

…kapp? (…)

Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?

Kas hommikueine/õhtueine kuuluvad selle juurde? (X?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/souper ?

Mis kell on hommikueine/õhtueine? (?)

Veuillez nettoyer ma chambre..

Palun, koristage mu tuba. (X)

Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ?

Kas te ärataksite mind kell _____? (X _____X)

Je veux vous signaler mon départ.

Ma soovin ennast välja registreerida. (X)

Acceptez-vous les euros?

Kas te võtate vastu __________ ? (X?)

Acceptez-vous les francs suisses?

Kas te võtate vastu __________ ? (X?)

Acceptez-vous les dollars canadiens?

Kas te võtate vastu Kanada dollareid? (X?)

Acceptez-vous les cartes de crédit ?

Kas te võtate vastu krediitkaarte? (X?)

Pouvez-vous me faire le change ?

Kas te saa(ksi)te mulle raha/valuutat vahetada? (X?)

Où puis-je faire le change ?

Kus ma saa(ksi)n raha/valuutat vahetada? (X?)

Pouvez-vous me faire le change sur un traveler's chèque ?

Kas te saa(ksi)te mulle reisitšeki/akreditiivi vahetada? (X?)

Où puis-je échanger un traveler's chèque ?

Kus ma saa(ksi)n reisitšeki/akreditiivi vahetada? (X?)

Quel est le taux de change ?

Milline on valuuta kurss? (X?)

Où puis-je trouver un distributeur de billets ?

Kus on (üks) rahaautomaat? (X?)

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie.

Laud ühele/kahele (inimesele), palun. (X)

Puis-je avoir le menu ?

Kas ma saaksin vaadata menüüd, palun? (X?)

Puis-je visiter les cuisines ?

Kas ma tohin vaadata köögis? (X?)

Quelle est la spécialité de la maison ?

Kas teil on eriroog? (X?)

Y a-t-il une spécialité locale ?

Kas teil on kohalik eriroog? (X?)

Je suis végétarien.

Ma olen taimetoitlane. (X)

Je ne mange pas de porc.

Ma ei söö sealiha. (X)

Je ne mange que de la viande cachère.

Ma söön ainult koššertoitu. (X)

Pouvez-vous cuisiner léger ? (avec moins d'huile/beurre/lard)

Kas te saate teha seda väherasvaseks, palun? (X?)

menu

menüü (X)

à la carte

menüü (X)

petit-déjeuner

hommikusöök (X)

déjeuner

lõuna(söök) (X)

thé

tee (X)

souper

õhtusöök (X)

Je voudrais _____

Ma soovin _____. (X _____)

Je voudrais un plat avec _____.

Ma soovin rooga, milles oleks _____. (X _____)

du poulet

kana (X)

du bœuf

veiseliha/loomaliha (X)

du cerf

pôdraliha (X)

du poisson

kala (X)

du saumon

forelli (X)

du thon

tuunikala (X)

du merlan

heik (X)

de la morue

tursk (X)

des fruits de mer

meretoidud (X)

de la dulse

punased vetikad (X)

du homard

merevähk (X)

des palourdes

merekarp (X)

des huîtres

austrikarp (X)

des moules

rannakarp (X)

des escargots

tigu (X)

des grenouilles

konn (X)

du jambon

sink (X)

du porc/cochon

sealiha (X).

du sanglier

metssiga (X)

des saucisses

vorst (X)

du fromage

juust (X)

des œufs

munad (X)

une salade

salat (X)

des légumes (frais)

(värsked) köögiviljad (X)

des fruits (frais)

(värsked) puuviljad (X)

du pain

leib (X)

toast

röstsai (X)

des pâtes

nuudlid, makaronid (X)

du riz

riis (X)

des haricots

oad (X)

Puis-je avoir un verre de _____?

Kas ma saaksin klaasi _____? (X _____?)

Puis-je avoir une tasse de _____?

Kas ma saaksin kruusi _____? (X _____?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?

Kas ma saaksin pudeli _____? (X _____?)

café

kohv (X)

thé

tee (X)

jus

mahl (X)

eau gazeuse

gaseeritud vesi (X)

eau

vesi (X)

bière

õlu (X)

vin rouge/blanc

punane/valge vein (X)

Puis-je avoir du _____?

Kas ma saaksin natuke _____? (X)

sel

sool (X)

poivre

must pipar (X)

beurre

või (X)

S'il vous plaît ? (attirer l'attention du serveur)

Vabandage, kelner? (X)

J'ai fini

Ma olen lõpetanud. (X)

C'était délicieux.

See oli maitsev. (X)

Vous pouvez débarrasser la table.

Palun koristage taldrikud (ära). (X)

L'addition je vous prie.

Arve, palun. (X)

Servez-vous de l'alcool ?

Kas te serveerite alkoholi? (X)

Est-ce qu'il y a service à table ?

Kas on lauateenindus? (X?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît..

Õlu/kaks õlut, palun. (X)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît

Klaas punast/valget veini, palun. (X)

Une grande bière , s'il vous plaît..

Üks pint, palun. (X)

Une bouteille, s'il vous plaît.

Üks pudel, palun. (X)

whisky

viski (X)

vodka

vodka/viin (X)

rhum

rumm (X)

de l'eau

vesi (X)

soda

klubi jook (X)

Schweppes

toonik (X)

jus d'orange

apelsinimahl (X)

Coca

kokakoola (X)

Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes) ?

Kas teil on (baari)suupisteid? (X)

Encore un/une autre, s'il vous plaît.

Palun, üks veel. (X)

Un autre pour la table, s'il vous plaît.

X (X)

À quelle heure fermez-vous ?

Millal on sulgemisaeg? (…)

Avez-vous ceci dans ma taille ?

Kas teil on seda minu suuruses? (X)

Combien ça coûte ?

Kui palju see maksab? (X)

C'est trop cher !

See on liiga kallis. (X)

Pourriez-vous accepter _____?

Kas te võtaksite _____? (X)

cher

kallis (X)

bon marché

odav (X)

Je ne peux pas le/la payer.

Ma ei saa seda endale lubada. (X)

Je n'en veux pas

Ma ei soovi seda. (X)

Vous me trompez.

Te petate mind. (X)

Je ne suis pas intéressé.

Ma pole huvitatud. (X)

bien, Je vais le/la prendre.

Olgu, ma võtan selle. (X)

Je pourrais avoir un sac ?

Kas ma saaksin (kile)koti? (X)

Livrez-vous à l'étranger ?

Kas te transpordite (üle mere)? (X)

J'ai besoin…

Mul on vaja… (X)

…de dentifrice.

…hambapastat. (X)

…d'une brosse à dents.

…hambaharja. (X)

…tampons.

…tampoone. (X)

…de savon.

…seepi. (X)

…de shampooing.

…šampooni. (X)

…un analgésique (aspirine, ibuprofen)

…valuvaigistit. (X)

…un médicament pour un rhume.

…nohurohtu. (X)

…de médicament pour l'estomac.

…kõhu(valu)ravimit. (X)

…d'un rasoir.

…habemenuga/pardlit. (X)

…de piles.

…patareisid. (X)

…d'une parapluie

…vihmavarju. (X)

…d'une ombrelle. (soleil)

(päikese) vihmavarjat. (X)

…d'une crème solaire.

…päikesekreemi. (X)

…d'une carte postale.

…postkaarti. (X)

…des timbres à poste..

…postmarke. (X)

…du papier à lettres.

…kirjutuspaberit. (X)

…d'un stylo.

…pastapliiatsit. (X)

…de livres en français.

…xxkeelset raamatut. (X)

…des magazines en français.

…xxkeelset ajakirja. (X)

…un journal en français.

…xxkeelset ajalehte. (X)

…d'un dictionnaire français-estonien.

…xx-Eesti sõnaraamatut. (X)

Je voudrais louer une voiture.

Ma tahan/soovin rentida autot. (X)

Je pourrais être assuré(e) ?

Kas ma võin saada kindlustust? (X)

stop (sur un panneau)

stop (X)

sens unique

ühesuunaline liiklus (X)

cédez le passage

teed andma (X)

stationnement interdit

parkimine keelatud (X)

limite de vitesse

kiiruspiirang (X)

station essence

kütusejaam (X)

l'essence

bensiin (X)

diesel

diiselkütus (X)

Je n'ai rien fait de mal..

Ma pole midagi valesti teinud. (X)

C'est une erreur.

See oli arusaamatus. (X)

Où m'emmenez-vous ?

Kuhu te mind viite? (X)

Suis-je en état d'arrestation ?

Kas ma olen arreteeritud (arresti all)? (X)

Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien.

Ma olen xx/xx/xx/Kanada kodanik. (X)

Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne

Ma olen xx/xx/xx/Kanada kodanik. (X)

Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien

Ma soovin rääkida xx/xx/xx/Kanada saatkonnaga/konsulaadiga.(X)

Je voudrais parler à un avocat.

Ma soovin rääkida advokaadiga. (X)

Pourrais-je simplement payer une amende ?

Kas ma võin nüüd lihtsalt trahvi ära tasuda? (X)

Ce guide linguistique est une esquisse et a besoin de plus de contenu. L'article est structuré selon les recommandations du Manuel de style mais manque d'information. Il a besoin de votre aide. Lancez-vous et améliorez-le !