Portal:Armenien/Konventionen

Transkription der Artikelnamen

Hier folgt eine Richtlinie für die Transliteration der armenischen Ortsbezeichnungen. Ziel ist es, eine Schreibweise zu verwenden, die sich möglichst an den deutschen Ausspracheregeln orientiert.

Armenisches Alphabet

Lfd. Nr.	Großbuchstabe	Kleinbuchstabe	Name	Transliteration		Transkription^[1] Wikipedia/de Wikivoyage	Aussprache^[1]
Lfd. Nr.	Großbuchstabe	Kleinbuchstabe	Name	REArm^[2]	DIN 32706	Transkription^[1] Wikipedia/de Wikivoyage	Aussprache^[1]
1	Ա	ա	ayb	a	a	a	a
2	Բ	բ	bên	b	b	b	b
3	Գ	գ	gim	g	g	g	g
4	Դ	դ	da	d	d	d	d
5	Ե	ե	eč̕	e	e	(j)e	im Anlaut je, sonst e
6	Զ	զ	za	z	z	s	s, stimmhaft
7	Է	է	ê	ē	ê	e	e, gedehnt
8	Ը	ը	ẹt̕	ě	ẹ	e	Murmellaut wie in essen
9	Թ	թ	t̕o	t‘	t̕	t	t, mit Aspiration
10	Ժ	ժ	žê	ž	ž	sch	stimmhaftes sch wie in Garage
11	Ի	ի	ini	i	i	i	i
12	Լ	լ	liwn	l	l	l	l
13	Խ	խ	xê	x	x	ch	ch wie in wie in ach
14	Ծ	ծ	ca	c	c	z	z
15	Կ	կ	kên	k	k	k	k
16	Հ	հ	ho	h	h	h	h
17	Ձ	ձ	ja	j	j	ds	ds
18	Ղ	ղ	ġat	ł	ġ	gh	nicht gerolltes r wie im Französischen
19	Ճ	ճ	čê	č	č	tsch	tsch
20	Մ	մ	mên	m	m	m	m
21	Յ	յ	yi	y	y	j	j
22	Ն	ն	now	n	n	n	n
23	Շ	շ	ša	š	š	sch	sch
24	Ո	ո	o	o	o	(w)o	wo im Anlaut, sonst o
25	Չ	չ	č̕a	č‘	č̕	tsch	tsch, mit Aspiration
26	Պ	պ	pê	p	p	p	p
27	Ջ	ջ	ǰê	ǰ	ǰ	dsch	dsch, stimmfhaft wie in Jeans
28	Ռ	ռ	ṙa	ṙ	ṙ	r	gerolltes r
29	Ս	ս	sê	s	s	s, ss	wie in Ass, zwischen Vokalen ss, sonst s
30	Վ	վ	vêv	v	v	w	wie deutsches w
31	Տ	տ	tiwn	t	t	t	t, nicht aspiriert
32	Ր	ր	rê	r	r	r	wie englisch r
33̕o	Ց	ց	c	c‘	c̕	z	wie deutsches z, mit Aspiration
34	Ու	ու	u	ow	ow	u	u
35	Փ	փ	p̕iwr	p‘	p̕	p	p, mit Aspiration
36	Ք	ք	k̕ê	k‘	k̕	k	k, mit Aspiration
37		և	eč̕ hiwn	e͡w	e͡w	(j)ew	im Anlaut jew, sonst ew
38	Օ	օ	ô	ō	ô	o	o
39	Ֆ	ֆ	fê	f	f	f	f