Русский: Балаклава - маленький городок на берегу Черного моря. Таких немало рассеяно по свету, и о большинстве из них известно только их жителям, да еще почтальонам.

Балаклаву же знают во всем мире. Это слово стало не только знаменитым топонимом, но даже нарицательным понятием, связанным с древними легендами, жестокими сражениями и романтическими приключениями.

Именем Балаклавы названы улицы, бульвары и станции метро в Англии, Франции и Турции, населенные пункты в Австралии и на острове Маврикий.

Неразрывными историческими нитями Балаклава связана с Грецией и Италией, Россией и Турцией, Англией и Германией.

На этой удивительной земле рождались когда-то мифы Древней Греции, ее охраняли римские легионеры и захватывали орды кочевников. Здесь разворачивались кровопролитные сражения Крымской войны и ожесточенные битвы Великой Отечественной.

Сегодня Балаклава - центр обширного района города Севастополя, вместившего в себя еще один город - Инкерман, множество сел и поселков, разбросанных по живописнейшим местам Южного Крыма.

Балаклавский район это - и Южный берег, и отроги Крымских гор, и плодородные горные долины. Это пансионаты и санатории, рудники и верфи, современные автотрассы и древние дороги - римская и генуэзская.