Čeština: Socha svaté zdobící fasádu katedrály svatého Antonína Padovského v
Bredě (Nizozemsku). Svatá, která drží kříž v pravé ruce, podpírá kalich v levé ruce, z něhož vychází zářící hostie, což zdůrazňuje obnovenou hrdost na katolictví. Na podstavci je datum výstavby katedrály, 1837, v
římských číslicích.
Deutsch: Statue einer Heiligen an der Fassade der katholischen
St.-Antonius-Kathedrale in
Breda, Niederlande. In der linken Hand hält sie ein Kreuz und in der rechten Hand ein
Ziborium.
English: Statue of a saint, placed above the facade of the
St. Anthony Cathedral of Breda, in the Netherlands. In her left hand she holds a cross and in her right hand a ciborium (host chalice). Above the chalice floats a radiant host, a prominent expression of regained Catholic pride. Below the statue is written: "A.D. MDCCCXXXVII", Anno Domini 1837, the year the cathedral was built.
Español: Estatua de un santo sobre la fachada de la
Catedral de San Antonio de Padua en
Breda, Países Bajos. En la mano izquierda sostiene una cruz y en la derecha un
copón. Sobre el copón flota una
hostia radiante, expresión prominente del orgullo católico recuperado. Debajo de la estatua se lee: «A.D. MDCCCXXXVII», Anno Domini 1837, año de construcción de la catedral.
Euskara: Santu baten estatua, Herbehereetako Bredako
San Antonio Paduakoaren katedralaren fatxadan kokatua. Ezkerreko eskuan gurutze bat dauka eta eskuinekoan ziborio bat (ostia-kaliza). Kalizaren gainean ostia distiratsu bat flotatzen ari da, berreskuratutako katoliko harrotasunaren adierazpen nabarmena. Estatuaren azpian idatzita dago: "A.D. MDCCCXXXVII", Anno Domini 1837, katedrala eraiki zen urtea.
Magyar: A
bredai Szent Antal-székesegyház homlokzata fölött elhelyezett szent szobra. Bal kezében keresztet, jobb kezében
cibóriumot tart. A kehely fölött egy ragyogó
ostya lebeg, a visszanyert katolikus büszkeség jelképe. A szobor alatt a következő felirat olvasható: „A.D. MDCCCXXXVII”, Anno Domini 1837, a székesegyház építésének éve (
Hollandia)
Português: Estátua que adorna a fachada da catedral de Santo Antônio de Pádua em
Breda, nos
Países Baixos. A santa, que segura a
cruz com a mão esquerda, segura um
cálice na mão direita, do qual emerge uma
hóstia radiante, para enfatizar um orgulho renovado do
catolicismo. Na base, a data de construção da catedral, 1837, em
algarismos romanos.
Slovenščina: Kip svetnika nad pročeljem
stolnice sv. Antona Padovanskega v Bredi na Nizozemskem. V levi roki drži križ, v desni pa ciborij (kelih s hostijami). Nad kelihom lebdi svetleča se hostija, ki je viden izraz ponovno pridobljenega katoliškega ponosa. Pod kipom je napisano: »MDCCCXXXVII«, Anno Domini 1837, leto, ko je bila katedrala zgrajena.
Македонски: Статуа на светица над влезот во катедралата „
Св. Антониј“ во
Бреда, Холандија.
Українська: Статуя святої, встановлена над фасадом собору
Святого Антонія в
Бреді, Нідерланди. У лівій руці вона тримає хрест, а в правій – циворій (чашу для гостії). Над чашею ширяє сяюча
гостія, яскравий вираз відновленої католицької гордості. Під статуєю написано: «A.D. MDCCCXXXVII»,
Anno Domini 1837, рік будівництва собору.