ここでは、Wikivoyageに於いて, 日語版・英語版・仏語版の3つの言語の訳語対応表を提供しています. 現状のところTmvの私論であるためミスなどがあった場合はご勘弁ください (発見した場合会話にご連絡ください. Tmvが編集いたします).
PCをご使用の場合, 殆どのブラウザではF3あるいはCtrl + Fキーでページ内検索機能が使用できます.
地理的階層の記事の訳語表 | 日本語 | 英語 | フランス語 | 註 |
|---|
| 地方 | Regions | | 場合によって日本語の訳語は変化する. 使用頻度順に地方・地域・県 etc... |
| 国 | Countries | | 単数形の場合も. |
| 国と地域 | Countries and territories | | |
| 都市 | Cities | | 単数形の場合も. 場合によっては市区町村などと変化することあり. |
| その他の目的地 | Other destinations | | |
| 地区 | Districts | | 場合によっては地域とも. 「地域」の呼称について明確な定義が設けられていないが, Tmvは「国と地域」のように国と同じ或いはそれより1つ下の階層にあるものとして使っている. |
| 知る | Understand | Comprendre | |
「知る」節内のレベル3見出し | 日本語 | 英語 | フランス語 |
|---|
| 地理 | Orientation | Géographie | | 歴史 | History | Histoire | | 民族 | People | | | 気候 | Climate | Climat | | 祝日 | Holidays | Vacances[1] | | 読書 | Read | | | 鑑賞 | Watch | | | 宗教 | Religion | Religion | |
| 話す | Talk | Langue | フランス語版では「知る」節の中に入っている |
| 着く | Get in | Aller | |
「着く」節内のレベル3見出し | 日本語 | 英語 | フランス語 |
|---|
| 飛行機で | By plane | En avion | | 鉄道で | By train | En train | | バスで | By bus | En autocar | | タクシーで | By taxi | | | 車で | By car | En voiture | | 船で | By boat | En bateau | | ヒッチハイクで | By thumb | | | 自転車で | By bicycle | En bicyclette | | 徒歩で | By foot | À pied | |
| （料金と入国証） | Fees and permits | | 英語版などではレベル2見出しとして扱われているため「『着く』節内のレベル3見出し」ではなくこちらに書いたが, 日本語版Wikivoyageでは「着く」節内のレベル3見出しとして扱われている. |
| 移動する | Get around | Circuler | |
「移動する」節内のレベル3見出し | 日本語 | 英語 | フランス語 |
|---|
| 飛行機で | By plane | En avion | | 鉄道で | By train | En train | | バスで | By bus | En autocar | | タクシーで | By taxi | | | 車で | By car | En voiture | | 船で | By boat | En bateau | | ヒッチハイクで | By thumb | | | 自転車で | By bicycle | | | 徒歩で | By foot | | |
| 観る | See | Voir | |
| する | Do | Faire | |
「する」節内のレベル3見出し | 日本語 | 英語 | フランス語 |
|---|
| イベント | Events | Événements | |
| 学ぶ | Learn | Apprendre | |
| 働く | Work | Travailler | |
| 買う | Buy | Acheter | |
| 食べる | Eat | Manger | |
| 飲む | Drink | Boire un verre | |
| 泊まる | Sleep | Se loger | |
「泊まる」節内のレベル3見出し | 日本語 | 英語 | フランス語 |
|---|
| 安宿 | Budget | Bon marché | | 中級宿 | Mid-range | Prix moyen | | 高級宿 | Splurge | Luxe | |
| 安全を確保する | Stay safe | Sécurité | |
| 健康を維持する | Stay healthy | | |
| （尊重する） | Respect | Respecter | 日本語版では「知る」節に組み込まれている |
| 繋がる | Connect | Communiquer | |
| 困ったときは | Cope | | |
| 出かける | Nearby | Aux environs | |
| Go next | |
会話集の記事の訳語表 | 日本語 | 英語 | フランス語 | 註 |
|---|
| 発音 | Pronunciation guide | Prononciation | |
| 母音 | Vowels | Voyelles | |
| 子音 | Consonants | Consonnes | |
| 二重音 | Common digraphs | Diphtongues communes | 場合によっては二重母音などとも訳される. |
| 文法 | | Grammaire | |
| 会話集 | Phrase list | | フランス語版には該当するセクションがありません. その代わり, 日本語版でのレベル3見出しがレベル2見出しとして扱われています. |
「会話集」節内のレベル3見出し | 日本語 | 英語 | フランス語 |
|---|
| 挨拶[註 1] | Basics | Base | | トラブル | Problems | Problèmes | | 番号 | Numbers | Nombres | | 時間 | Time | Temps | | 日本語 | 英語 | フランス語 |
|---|
| Clock time | Heures | | Duration | Durée | | 日 | Days | aujourd'hui | | 曜日 | | | | 月 | Months | Mois | | 日付け | Writing time and date | Écrire heure et date | | | 色 | Colors | Couleurs | | 交通 | Transportation | Transport | | バスや列車 | Bus and train | Bus et Train | | 道順 | Directions | Directions | | タクシー | Taxi | Taxi | | 宿泊 | Lodging | Logement | | お金 | Money | Argent | | 食事 | Eating | Nourriture | | お酒 | Bars | Bars | | 買い物 | Shopping | Achats | | 運転 | Driving | Conduire | | 警察 | Authority | Autorité | |
| もっとよく知る | More | Approfondir | |
- ↑ フランス語版や英語版のセクションは「基礎」「基本」といった意味であり, 「挨拶」というのは少し意味が外れている. 尚, 日本語版で「挨拶」とされているものの中にもあいさつでないものがあり, 不自然になっている部分がある.
|
旅程の記事の訳語表 | 日本語 | 英語 | フランス語 | 註 |
|---|
| 現在日本語版Wikivoyageでは旅程の分野の記事は作られていません。作成したい場合には水茶屋でまず合意形成を取りましょう. |
記事内の定型文 | 日本語 | 英語 | フランス語 |
|---|
| 夏に森や低木林に行く際、火や煙には十分気を付け、できるだけ出ないようにしてください。非常に乾燥した夏のこの地域では、すぐに周りの気に火が付きます。また、消防士の人の仕事の妨げにならない様、火災現場には近づかないようにしましょう。 | | Attention en été si vous vous promenez en forêt ou en garrigue à ne pas faire de feu, ni fumer : en raison de la sécheresse estivale, la végétation très sèche prend rapidement feu. Ne pas gêner le travail des pompiers et des canadairs, donc ne pas s'approcher des sites d'incendie. |
Wikiシステムの訳語表 | 日本語 | 英語 | フランス語 | 註 |
|---|
| 編集の要約 | summery | | |
| 不正利用フィルター | AbuseFilter | Filtre_antiabus | 日本語版Wikipediaでは「編集フィルター」. |
| 特別 | Special | Spécial | |
| 編集 | edit | | |
プロジェクトの訳語表 | 日本語 | 英語 | フランス語 | 註 |
|---|
| ウィキボヤージュ | Wikivoyage | Wikivoyage | 日本語版でもWikivoyageとの表記が使用されることもある. Tmvは日本語版のみを表す際にはカタカナ表記, それ以外の場合にはアルファベット表記を用いている. |
| ウィキボイジャー | Wikivoyagers | Wikivoyageurs | |
| ウィキペディア | Wikipedia | Wikipédia | 日本語版でもアルファベット表記が使用されることもある. Tmvは日本語版のみを表す際にはカタカナ表記, それ以外の場合にはアルファベット表記を用いている. |
| ウィキニュース | Wikinews | Wikinews | 日本語版でもアルファベット表記が使用されることもある. Tmvは日本語版のみを表す際にはカタカナ表記, それ以外の場合にはアルファベット表記を用いている. |
| ウィクショナリー | Wiktionary | Wiktionnaire | 日本語版でもアルファベット表記が使用されることもある. Tmvは日本語版のみを表す際にはカタカナ表記, それ以外の場合にはアルファベット表記を用いている. |
| ウィキブックス | Wikibooks | Wikilivres | 日本語版でもアルファベット表記が使用されることもある. Tmvは日本語版のみを表す際にはカタカナ表記, それ以外の場合にはアルファベット表記を用いている. |
| ウィキバーシティ | Wikiversity | Wikiversité | 日本語版でもアルファベット表記が使用されることもある. Tmvは日本語版のみを表す際にはカタカナ表記, それ以外の場合にはアルファベット表記を用いている. |
| ウィキソース | Wikisource | Wikisource | 日本語版でもアルファベット表記が使用されることもある. Tmvは日本語版のみを表す際にはカタカナ表記, それ以外の場合にはアルファベット表記を用いている. |
| コモンズ | Commons | Commons | 日本語版でもアルファベット表記が使用されることもある. Tmvは日本語版のみを表す際にはカタカナ表記, それ以外の場合にはアルファベット表記を用いている. |
利用者グループの訳語表 | 日本語 | 英語 | フランス語 | 註 |
|---|
| ブロックされた利用者 | Blocked | Bloqué | |
| 未登録利用者 | Unregistered | Invité | Wikipediaなどでは「匿名利用者」「IP利用者」などという言い方が普及しているが、日本語版Wikivoyageでは不適切としてこれらの言い方を排除し、「未登録利用者」で統一している. 水茶屋も参照. |
| 登録済み利用者 | Registered | Inscrits | |
| IP情報の閲覧をブロックされた利用者 | Users blocked from IPInfo | Utilisateurs bloqués d’IPInfo | |
| 承認された利用者 | Confirmed | Confirmés | |
| 自動承認された利用者 | Autoconfirmed | Autoconfirmé | |
| ボット | Bots | Robots | |
| ファイル移動者 | File movers | Renommeurs de fichiers | |
| 自動巡回者 | Autopatrolled | Patrouilleurs automatiques | |
| プッシュ・サブスクリプション取扱者 | Push subscription managers | Gestionnaires de demande de poussée | |
| 拡張移動者 | Page movers | Renommeurs étendus | |
| 巡回者 | Patrolled | Patrouilleurs | |
| 拡張承認された利用者 | Extended confirmed | Utilisateurs étendus confirmés | |
| 自動査読者 | Autochecked users | | |
| 査読者 | Reviewing | Patrouilleurs | |
| 調査者 | Researchers | Chercheurs | |
| 不正利用フィルター閲覧者 | Edit filter helpers | Aidants des filtres d’abus | |
| 一括メッセージ送信者 | Mass message senders | Expéditeurs de messages en masse | |
| IPブロック適用除外者 | ipblock-exempt | exemption de blocage d'IP | |
| テンプレート編集者 | Template editor | Rédacteur de modèles | |
| 編集フィルター編集者 | Edit filter managers | Modificateurs de filtre anti-abus | |
| 巻き戻し者 | Rollbacker | Révocateur | |
| 一括メッセージ送信者 | MassMessage senders | Expéditeurs de messages en masse | |
| アカウント作成者 | Account creator | Créateurs de comptes | |
| 削除者 | Eliminators | Éliminateurs | |
| 翻訳管理者 | Translation administrators | Administrateurs de traduction | |
| 管理者 | Administrator | Administrateur | |
| インターフェース管理者 | Interface admin | Administrateurs d'interface | Interface administratorsとも。 |
| ビューロクラット | Bureaucrat | Bureaucrate | 'crat |
| 秘匿者 | Oversighter | Oversighters | 日本語版Wikipediaでは「オーバーサイト」 |
| 利用者調査者 | CheckUser | CheckUser | 日本語版Wikipediaでは「チェックユーザー」 |
| インポート担当者 | Importer | Importateur | |
| ウィキ間インポート担当者 | Transwiki importers | Importateurs transwikis | インポート担当者とまとめてImporter (Importateurs) とも. |
| 創設者 | Founder | Fondateurs | |
| 特殊権限 |
|---|
| 日本語 | 英語 | フランス語 | 使用ウィキ | 註 |
| 著作権監視ボット | Copyright violation bots | Robots anti-contrefaçon | Wikipedia (en) | pagetriage-copyvioの権限を持つ利用者グループ |
| イベント調整役 | Event coordinators | Coordinateurs d’événements | Wikipedia (en) | |
| 移動者 | Mover | | Wikipedia (it) | |
| アップロード権限保持者 | Uploaders | Téléverseurs | | |
| 拡張アップロード者 | Extended uploaders | Extended uploaders | Commons | |
| ボット扱い利用者 | Flooder | Inondateur | | |
| ボット管理者 | Admin bot | | Wikipedia (it) | |
| プロパティ作成者 | Property creators | Créateurs de propriétés | Wikidata | |
| 試験版管理者 | Test administrators | | Wikimedia incubator | |
| 特殊権限 |
|---|
| 日本語 | 英語 | フランス語 | 註 |
| 中央管理通知管理者 | Central notice administrators | Administrateurs des annonces centrales | |
| OAuth管理者 | OAuth administrators | Administrateurs système | |
- ↑ フランス語版に於いて、一部記事では「Jours fériés」「Fêtes et jours fériés」の表記も用いられている
Français
Italiano
