本文ページの「ヘルプ:ListingEditor/設定」節の項目名は、原文をドイツ語版に据え直して訳します。

• ドイツ語原文はどれ？　ドイツ語不如意につき「独→英→日」Wikivoyage:Gadget-ListingEditor.jsの間接的な訳をしますが悪しからず。（原因は差分で増えた和訳は原文を英語版としたため）。

• • 本文ページ自体のドイツ語版：de:Wikivoyage:Gadget-ListingEditor.js に該当（ウィキデータによる）。
  • ところが以下の項目に関する解説はなく、データ処理の流れのみ。

EDIT_LINK_CONTAINER

LISTING_TEMPLATE_PARAMETERS

LISTING_TEMPLATES

EDITOR_FORM_SELECTOR

EDITOR_CLOSED_SELECTOR

EDITOR_SUMMARY

EDITOR_MINOR_EDIT

EDITOR_FORM

--Omotecho (トーク) 2024年5月2日 (木) 07:56 (UTC)返信

水茶屋で VCard について指摘がありました。すなわち、type不整合があるとエラーを表示する。その結果、以下の問題点が未解決と思われます。

1. その訂正方法がわからない点。
2. Listing Editor の解説があるために、VCardに一本化されたと理解されていないのでは？
3. Listing Editor の冒頭に、「これは廃止した」と示してはどうか？

対策案：

• （1）エラー解決のノウハウを書く。**1.1 現状、解説はあるのに、Listing Editor のページにリンクを埋め込んでないのか？
  • 1.2 現状、解説はない。

• （2）VCard に統一したなら、今の記述は詳し過ぎる嫌いがあります。誤解を減らす対策を考えました。5月に入ったら文案を考えたいです。
  • 2.1 ドイツ語版に沿わせて詳細を省き、データ処理のみ説明するとよいのでは？
  • 2.2 VCard 主体の説明に変える。

• （3）今後は使用禁止なのか？
  • 3.1 過去のテープレートであると示す。
  • 3.2 新規の使用は禁止まで踏み込む。

--Omotecho (トーク) 2025年4月16日 (水) 14:09 (UTC)返信