訳出の進行の目安です。

• ▲未着手、△疑問あり、◯ほぼ完成、◎解決済み。

特定版の情報

• 初版は、2023-07-28T06:52:52（UTC）‎時点の版。＋59,589バイト、英語版から転記して翻訳準備。
• 翻訳原文は、en:Travelling_with_children 4702016 番、 2023-07-26T18:30:32（UTC）時点における Pashley による版。
• 英語版の直近の版は 4760754 番、2023-10-28T09:41:06（UTC）‎時点における LPfi による版 (→‎Bus: on seatbelts; don't take a car as the norm)。(5人の利用者による、間の10版が非表示)。

コメント 当面はピンポイントで「カテゴリ:子連れの旅行」を作ってはどうでしょうか。

以下、英語版から移入してみます。en:Category:Travelling with children（子連れの旅行）というカテゴリを覗いてみました。上位のカテゴリは「心配ごと」Concerns かと思うのですが、動物の福祉（動物園の飼育ほか）まで含まれ、とても曖昧なため（2153074 番時点）。

ただ、個別に子ども連れの旅などは有用かと感じますし、読者・投稿者にピンとくるかも^{[※ 1]}。

• カテゴリ
  • 履歴表示

Travel topics > Concerns > Travelling with children

• ウィキデータの項目が見つかりません。

Topics and sub-topics of Travelling with children.

このカテゴリ（子ども連れの旅 (Travelling with children) ）には 11 ページが含まれており、そのうち以下の 11 ページを表示しています^{[※ 1]}。

=== C ===

• シャーロッテの子どもづれの旅行 (Charlott) 　

=== G ===

• ギザの子どもづれの旅行 (Giza) 　

=== J ===

• 日本の子どもづれの旅行 (Japan) 

=== L ===

• ロンドンの子どもづれの旅行 (London) 

=== M ===

• メキシコシティの子どもづれの旅行 (Mexico City) 

=== N ===

• ニューオーリンズの子どもづれの旅行 (New Orleans) 
• ニューヨーク市の子どもづれの旅行 (New York City) 

=== S ===

• サンディエゴの子どもづれの旅行 (San Diego) 
• ストックホルムの子どもづれの旅行 (Stockholm) 
• シドニーの子どもづれの旅行 (Sydney) 

=== V ===

• ヴェネチアの子どもづれの旅行 (Venice) 　

カテゴリ

•  (Concerns) 　→カテゴリ名は改善の余地あり？^{[※ 2]}　

必要書類の記述が気になります。訳文の精度に自信がありません。日本の事情で想像がつかない嫌疑を、出入国管理所でかけられるかもしれない点。日本の「通念」と異なるから、免責テンプレートが必要では？　水茶屋には翻訳を終えてから相談する予定です。

懸念とは

子どもの人身売買（かどわかし）に注目が集まっているから、隣国と陸続きの国などは神経をつかうのかもしれません。実情を調べると良いかもしれないです。あるいは海外滞在中に両親いずれかの病気や出産の時、その友人に子どもを託して実家・義理の実家へ送り届けてもらう場合も、友人が誘拐犯扱いされないようにする準備が必要？

サンプル（日本の通念）

おじいちゃん、おばあちゃんの家に子どもを連れて行く時、離婚して別居した親が子どもを連れ歩いても、日本では咎められないのでは？
　 それとも裁判例が増えたなど、最近の児童相談所あたりで注意喚起なり告知をしているかどうか？　

• 誘拐予防（1）他人の子どもでない証明。あるいは他人の子どもであり、親権者に預かった証明。
• 誘拐予防（2）親権のない片親による連れ去り。親aの子どもだが親権はなく、親権のある親bに知らせずに子どもを帯同して国境を越える。

--Omotecho (トーク) 2023年11月17日 (金) 06:16 (UTC)返信