Español: En El Retiro se conjugan las características al uso de un parque urbano como zona verde para la mejora del aire, el esparcimiento y la socialización, con sus atributos históricos, al tiempo que permanecen trazas de su primigenio uso como lugar de retiro espiritual; porque El Retiro es un parque que se disfruta en grupo pero que se comprende mejor en soledad. Y porque es estando solo cuando el parque realmente se muestra en toda su profundidad; y es entonces en realidad cuando te escucha y te habla. El hecho de que haya sobrevivido a batallas, saqueos, ciclones, talas masivas y demoliciones, unido al ingente numero de episodios históricos relevantes de que ha sido escenario y por supuesto también de millones de situaciones personales anónimas, parece explicar de por sí esa tremenda energía que se percibe nada más pisarlo.

El Retiro es un espacio vivo que hace de Madrid una ciudad mejor, más cercana y acogedora; y además marca el ritmo de las estaciones, conectado al ciudadano con la naturaleza. Ello resulta determinante para comprender las especiales cualidades del llamado Pulmón Verde de Madrid. Pero su dimensión histórico-cultural y su relevancia ambiental no alcanzan a definirlo completamente si no se tiene en cuenta el factor de uso de las personas que lo han vivido, que lo viven y que lo vivirán. Además, nuestro Retiro es el parque de nuestros padres y de nuestros abuelos y bisabuelos. Su historia por tanto es no solo el conjunto de reformas y cambios producidos con el fluir del tiempo, sino que también es la historia de nuestras historias, la historia de nuestras vidas. Aunque inicialmente -y durante mucho tiempo- estos jardines eran de uso privativo de la corona y de la corte, fueron, progresivamente, abriéndose al uso del pueblo; primero en la época de Carlos III, durante cuyo reinado se permitió el acceso a ciertas zonas y bajo condiciones, y después en tiempos de Fernando VII, cuando se abrieron zonas para uso publico. Finalmente, cuando en 1868 su titularidad pasó a ser municipal y fue rebautizado con el nombre de Parque de Madrid -denominación hoy en desuso- es cuando El Retiro se convierte de verdad en el parque de los madrileños.

Los beneficios directos de la presencia de El Retiro en el centro de Madrid son incontables. ©2024 Antonello Dellanotte