Sprachführer Cebuano

Allgemeine Informationen

Cebuano wird von 18 Millionen Muttersprachlern auf den Philippinen gesprochen.

Aussprache

Vokale

a: wie
e: wie
i: wie
o: wie
u: wie

Konsonanten

b: wie
c: wie
d: wie
f: wie
g: wie
h: wie
j: wie
k: wie
l: wie
m: wie
n: wie
p: wie
q: wie
r: wie
s: wie
t: wie
v: wie
w: wie
x: wie
y: wie
z: wie

Zeichenkombinationen

Redewendungen

Grundlagen

Guten Tag.: ( )
Hallo. (informell): ( )
Wie geht es Ihnen?: ( )
Gut, danke.: ( )
Wie heißen Sie?: ( )
Ich bin ___ .: (Ako si ___)
Schön Sie kennenzulernen.: ( )
Bitte.: ( )
Danke.: ( )
Bitte sehr.: ( )
Ja.: (Oo)
Nein.: (Dili)
Entschuldigung.: ( )
Auf Wiedersehen: ( )
Tschüss (informell): ( )
Ich spreche kein (kaum) ____ .: ( )
Sprechen Sie Deutsch?: ( )
Ich hätte eine Frage.: (Mahimo bang mangutana?)
Spricht hier jemand Deutsch?: ( )
Hilfe!: (Tabang!)
Vorsicht!: ( )
Guten Morgen.: (Maayong buntag!)
Guten Tag!: (Maayong udto!)
Guten Abend.: (Maayong gabii!)
Gute Nacht.: ( )
Schlafen Sie gut.: ( )
Das verstehe ich nicht.: ( )
Wo ist ___?: (Asa ang ___?)
Wo ist die Toilette?: (Asa man ang kasilyas?)

Probleme

Lassen Sie mich in Ruhe.: ( )
Fassen Sie mich nicht an!: ( )
Ich rufe die Polizei.: ( )
Polizei!: ( )
Haltet den Dieb!: ( )
Ich brauche Hilfe.: ( )
Dies ist ein Notfall.: ( )
Ich habe mich verirrt.: ( )
Ich habe meine Tasche verloren.: ( )
Ich habe mein Portemonnaie verloren.: ( )
Ich bin krank.: ( )
Ich bin verletzt.: ( )
Ich brauche einen Arzt.: ( )
Kann ich Ihr Telefon benutzen?: ( )

Zahlen

1: (usà)
2: (duhà)
3: (tulò)
4: (upàt)
5: (limà)
6: (unòm)
7: (pitò)
8: (walò)
9: (siyàm)
10: (napú'ô)
11: (napú'ô'g usá)
12: ( )
13: ( )
14: ( )
15: ( )
16: ( )
17: ( )
18: ( )
19: ( )
20: (kawhaan)
21: ( )
22: ( )
23: ( )
30: (katlo-an)
40: ( )
50: ( )
60: ( )
70: ( )
80: ( )
90: ( )
100: (usa ka gatos)
200: ( )
300: ( )
1000: (usa ka libo)
2000: ( )
1.000.000: (usa ka milyon)
1,000,000,000: ( )
1,000,000,000,000: ( )
Hälfte: ( )
Weniger: ( )
Mehr: ( )

Zeit

jetzt: ( )
später: ( )
vorher: ( )
(der) Morgen: ( )
Nachmittag: ( )
Abend: ( )
Nacht: ( )
heute: ( )
gestern: ( )
morgen: ( )
diese Woche: ( )
letzte Woche: ( )
nächste Woche: ( )

Uhrzeit

ein Uhr: ( )
zwei Uhr: ( )
mittag: ( )
dreizehn Uhr: ( )
vierzehn Uhr: ( )
Mitternacht: ( )
Wie spät ist es?: (Unsa nang (namang) orasa?)

Dauer

_____ Minute(n): ( )
_____ Stunde(n): ( )
_____ Tag(e): ( )
_____ Woche(n): ( )
_____ Monat(e): ( )
_____ Jahr(e): ( )

Tage

Sonntag: ( )
Montag: ( )
Dienstag: ( )
Mittwoch: ( )
Donnerstag: ( )
Freitag: ( )
Samstag: ( )

Monate

Januar: ( )
Februar: ( )
März: ( )
April: ( )
Mai: ( )
Juni: ( )
Juli: ( )
August: ( )
September: ( )
Oktober: ( )
November: ( )
Dezember: ( )

Schreibweise für Datum und Uhrzeit

Farben

schwarz: ( )
weiß: ( )
grau: ( )
rot: ( )
blau: ( )
gelb: ( )
grün: ( )
orange: ( )
purpur: ( )
braun: ( )

Verkehr

Bus und Bahn

Linie _____ (Bahn, Bus, etc.): ( )
Wie viel kostet ein Ticket nach _____?: ( )
Eine Fahrkarte nach _____, bitte.: ( )
Wohin geht dieser Zug/Bus?: ( )
Wo ist der Zug/Bus nach _____?: ( )
Hält dieser Zug/Bus in _____?: ( )
Wann fährt der Zug/Bus nach_____ ab?: ( )
Wann kommt dieser Zug/Bus in _____an?: ( )

Richtung

Wie komme ich ... ?: ( )
...zum Bahnhof?: ( )
...zur Bushaltestelle?: ( )
...zum Flughafen?: ( )
...zum Stadtzentrum?: ( )
...zur Jugendherberge?: ( )
...zum _____ Hotel?: ( )
...zum deutschen/österreichischen/Schweizer Konsulat?: ( )
Wo gibt es viele...: ( )
...Hotels?: ( )
...Restaurants?: ( )
...Bars?: ( )
...Sehenswürdigkeiten?: ( )
Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen?: ( )
Straße: ( )
Nach links abbiegen.: ( )
Nach rechts abbiegen.: ( )
links: ( )
rechts: ( )
gerade aus: ( )
der/dem _____ folgen: ( )
nach der_____: ( )
vor der _____: ( )
Nach _____ schauen.: ( )
Norden: ( )
Süden: ( )
Osten: ( )
Westen: ( )
oberhalb: ( )
unterhalb: ( )

Taxi

Taxi!: ( )
Fahren Sie mich bitte nach _____.: ( )
Wie viel kostet eine Fahrt nach _____?: ( )
Bringen Sie mich bitte dort hin.: ( )

Unterkunft

Haben Sie ein freies Zimmer?: ( )
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?: ( )
Hat es im Zimmer...: ( )
...eine Toilette?: ( )
...eine Dusche?: ( )
...ein Telefon?: ( )
...ein TV?: ( )
Kann ich das Zimmer zuerst sehen?: ( )
Haben Sie etwas ruhigeres?: ( )
...größeres?: ( )
...sauberes?: ( )
...billigeres?: ( )
OK, ich nehme es.: ( )
Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben.: ( )
Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?: ( )
Haben Sie einen Safe?: ( )
...Schließfächer?: ( )
Ist das Frühstück/Abendessen inklusive?: ( )
Um welche Zeit gibt das Frühstück/Abendessen?: ( )
Bitte reinigen Sie mein Zimmer.: ( )
Können Sie mich wecken um _____?: ( )
Ich möchte mich abmelden.: ( )

Geld

Akzeptieren Sie Euro?: ( )
Akzeptieren Sie Schweizer Franken?: ( )
Akzeptieren Sie Kreditkarten?: ( )
Können Sie für mich Geld wechseln?: ( )
Wo kann ich Geld wechseln?: ( )
Können Sie für mich Travelerchecks wechseln?: ( )
Wo kann ich Travelerchecks wechseln?: ( )
Wie ist der Wechselkurs?: ( )
Wo gibt es einen Geldautomat?: ( )

Essen

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte.: ( )
Könnte ich die Speisekarte haben?: ( )
Kann ich die Küche sehen?: ( )
Gibt es eine Hausspezialität?: ( )
Gibt es eine lokale Spezialität?: ( )
Ich bin Vegetarier.: ( )
Ich esse kein Schweinefleisch.: ( )
Ich esse kein Rindfleisch.: ( )
Ich esse nur koscheres Essen.: ( )
Können Sie es fettarm kochen?: ( )
Tagesmenü: ( )
à la Carte: ( )
Frühstück: ( )
Mittagessen: ( )
zum Kaffee (nachmittags): ( )
Abendessen: ( )
Ich möchte _____.: ( )
Ich möchte Tischservice _____.: ( )
Huhn: ( )
Rind: ( )
Fisch: ( )
Schinken: ( )
Wurst: ( )
Käse: ( )
Eier: ( )
Salat: ( )
(frisches) Gemüse: ( )
(frische) Früchte: ( )
Brot: ( )
Toast: ( )
Nudeln: ( )
Reis: ( )
Bohnen: ( )
Könnte ich ein Glas _____ haben?: ( )
Könnte ich eine Schale _____ haben?: ( )
Könnte ich eine Flasche _____ haben?: ( )
Kaffee: ( )
Tee: ( )
Saft: ( )
Mineralwasser: ( )
Wasser: ( )
Bier: ( )
Rotwein/Weißwein: ( )
Könnte ich einige _____ haben?: ( )
Salz: ( )
Pfeffer: ( )
Butter: ( )
Entschuldigung, Kellner? (Den Kellner auf sich aufmerksam machen): ( )
Ich bin fertig.: ( )
Es war hervorragend.: ( )
Bitte räumen Sie den Tisch ab.: ( )
Die Rechnung bitte.: ( )

Bars

Servieren Sie Alkohol?: ( )
Gibt es einen Tischservice?: ( )
Ein Bier/zwei Biere bitte: ( )
Ein Glas Rotwein/Weißwein bitte.: ( )
Ein Glas bitte.: ( )
Eine Flasche bitte.: ( )
Whiskey: ( )
Vodka: ( )
Rum: ( )
Wasser: ( )
Soda: ( )
Tonic Wasser: ( )
Orangensaft: ( )
Coca Cola: ( )
Haben Sie Snacks?: ( )
Noch eine(n), bitte.: ( )
Eine neue Runde bitte.: ( )
Wann schließen Sie?: ( )

Einkaufen

Haben Sie das in meiner Größe?: ( )
Wie viel kostet das?: ( )
Das ist zu teuer.: ( )
Wollen Sie _____ nehmen?: ( )
teuer: ( )
billig: ( )
Ich kann mir das nicht leisten.: ( )
Ich möchte es nicht.: ( )
Sie betrügen mich.: ( )
Ich bin daran nicht interessiert: ( )
OK, ich nehme es.: ( )
Kann ich eine Tüte haben?: ( )
Haben Sie Übergrößen?: ( )
Ich brauche...: ( )
...Zahnpasta.: ( )
...eine Zahnbürste.: ( )
...Tampons.: ( )
...Seife.: ( )
...Shampoo.: ( )
...Schmerzmittel.: ( )
...Abführmittel.: ( )
...etwas gegen Durchfall.: ( )
...einen Rasierer.: ( )
...einen Regenschirm.: ( )
...Sonnencreme.: ( )
...eine Postkarte.: ( )
...Briefmarken.: ( )
...Batterien.: ( )
...Schreibpapier.: ( )
...einen Stift.: ( )
...deutsche Bücher.: ( )
...deutsche Magazine.: ( )
...deutsche Zeitungen.: ( )
...ein deutsch-X Wörterbuch.: ( )

Fahren

Könnte ich ein Auto mieten?: ( )
Kann ich eine Versicherung bekommen?: ( )
STOP: ( )
Einbahnstraße: ( )
Vorfahrt gewähren: ( )
Parkverbot: ( )
Höchstgeschwindigkeit: ( )
Tankstelle: ( )
Benzin: ( )
Diesel: ( )

Behörden

Ich habe nichts falsch gemacht.: ( )
Das war ein Missverständnis.: ( )
Wohin bringen Sie mich?: ( )
Bin ich festgenommen?: ( )
Ich bin deutscher/österreichischer/Schweizer Staatsangehöriger.: ( )
Ich will mit der deutschen/österreichischen/Schweizer Botschaft sprechen.: ( )
Ich will mit dem deutschen/österreichischen/Schweizer Konsulat sprechen.: ( )
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.: ( )
Kann ich nicht einfach eine Buße bezahlen?: ( )

Smalltalk

Wie geht es Dir?: (Kumusta ka?)
Gut. (Mir geht es gut.): (Maayo.)

Weiterführende Informationen

Dieser Wikivoyage-Artikel ist in wesentlichen Teilen noch äußerst unvollständig („Stub“) und benötigt deine Aufmerksamkeit. Wenn du etwas zum Thema weißt, sei mutig und überarbeite ihn, damit ein guter Artikel daraus wird.